Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.9

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.9

नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम्

इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑

Text (Roman)

3.31.9

ní gavyatā́ mánasā sedur arkaíḥ

kr̥ṇvānā́so amr̥tatvā́ya gātúm

idáṃ cin nú sádanam bhū́ry eṣāṃ

yéna mā́sām̐ ásiṣāsann r̥téna

Padapāṭha

3.31.9

ni | gavyatā | manasā | seduḥ | arkaiḥ | kṛṇvānāsaḥ | amṛtatvāya | gātum | idam | ci t | nu | sadanam | bhūri | eṣām | yena | māsān | asisāsan | ṛtena

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.9

They sate them down with spirit fain for booty, making with hymns a way to life eternal. And this is still their place of frequent session, whereby they sought to gain the months through Order.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.9 invariablelocal particle:LP
3.31.9gavyatā́√gavy- rootSGNINSPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
3.31.9mánasāmánas- nominal stemSGNINS
3.31.9seduḥ√sad- rootPLPRFACT3IND
3.31.9arkaíḥarká- nominal stemPLMINS
3.31.9kr̥ṇvānā́saḥ√kr̥- rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.31.9amr̥tatvā́yaamr̥tatvá- nominal stemSGNDAT
3.31.9gātúmgātú- nominal stemSGMACC
3.31.9idámayám pronounSGNNOM
3.31.9citcid invariable
3.31.9 invariable
3.31.9sádanamsádana- 1 nominal stemSGNNOM
3.31.9bhū́ribhū́ri- nominal stemSGNNOM
3.31.9eṣāmayám pronounPLMGEN
3.31.9yénayá- pronounSGNINS
3.31.9mā́sānmā́sa- nominal stemPLMACC
3.31.9ásiṣāsan√sanⁱ- rootPLIPRFACT3INDsecondary conjugation:DES
3.31.9r̥ténar̥tá- nominal stemSGNINS
← Previous (3.31.8) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.10) →
Data from VedaWeb project