Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.8

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.8

स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म्

प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात्

Text (Roman)

3.31.8

satáḥ-sataḥ pratimā́nam purobhū́r

víśvā veda jánimā hánti śúṣṇam

prá ṇo diváḥ padavī́r gavyúr árcan

sákhā sákhīm̐r amuñcan nír avadyā́t

Padapāṭha

3.31.8

sataḥsataḥ | pratimānam | puraḥbhūḥ | viśvā | veda | janima | hanti | śuṣṇam | pra | ṇaḥ | divaḥ | padavīḥ | gavyuḥ | arcan | sakhā | sakhīn | amuñcat | niḥ | avadyāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.8

Peer of each noble thing, yea, all excelling, all creatures doth he know, he slayeth Ṣushṇa. Our leader, fain for war, singing from heaven, as Friend he saved his lovers from dishonour.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.8satáḥ-sataḥ√as- 1 rootSGMGENPRSACTnon-finite:PTCP
3.31.8pratimā́nampratimā́na- nominal stemSGNNOM
3.31.8purobhū́ḥpurobhū́- nominal stemSGMNOM
3.31.8víśvāvíśva- nominal stemPLNACC
3.31.8veda√vid- 2 rootSGPRFACT3IND
3.31.8jánima +jániman- nominal stemPLNACC
3.31.8hánti√han- rootSGPRSACT3IND
3.31.8śúṣṇamśúṣṇa- nominal stemSGMACC
3.31.8práprá invariablelocal particle:LP
3.31.8naḥahám pronounPLACC
3.31.8diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
3.31.8padavī́ḥpadavī́- nominal stemSGMNOM
3.31.8gavyúḥgavyú- nominal stemSGMNOM
3.31.8árcan√r̥c- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.31.8sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
3.31.8sákhīnsákhi- nominal stemPLMACC
3.31.8amuñcat√muc- rootSGIPRFACT3IND
3.31.8nísnís invariablelocal particle:LP
3.31.8avadyā́tavadyá- nominal stemSGNABL
← Previous (3.31.7) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.9) →
Data from VedaWeb project