Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.3.7

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.3.7

अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑न्यू॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः

वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम्

Text (Roman)

3.3.7

ágne járasva svapatyá ā́yuni-

ūrjā́ pinvasva sám íṣo didīhi naḥ

váyāṃsi jinva br̥hatáś ca jāgr̥ve-

uśíg devā́nām ási sukrátur vipā́m

Padapāṭha

3.3.7

agne | jarasva | suapatye | āyuni | ūrjā | pinvasva | sam | iṣaḥ | didīhi | naḥ | vayāṃsi | jinva | bṛhataḥ | ca | jāgṛve | uśik | devānām | asi | sukratuḥ | vipām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.3.7

Sing, Agni, for long life to us and noble sons: teem thou with plenty, shine upon us store of food. Increase the great man's strength, thou ever-vigilant: thou, longing for the Gods, knowest their hymns full well.

Oldenberg's translation

3.3.7

Agni, be wakeful 1 in our life which may be blessed with offspring; swell with sap; shine upon us (plenty of) food. Stir up vigour and the great ones, O watchful (god). Thou art the Usig (or willing one) of the gods, the good-minded (lord) of prayers.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
2.4.8 6.48.1 5.6.10 2.2.12 3.24.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.3.7ágneagní- nominal stemSGMVOC
3.3.7járasva√gr̥- rootSGPRSMED2IMP
3.3.7svapatyésvapatyá- nominal stemSGNLOC
3.3.7ā́yuniā́yu- nominal stemSGNLOC
3.3.7ūrjā́ū́rj- nominal stemSGFINS
3.3.7pinvasva√pinv- rootSGPRSMED2IMP
3.3.7sámsám invariablelocal particle:LP
3.3.7íṣaḥíṣ- nominal stemPLFACC
3.3.7didīhi√dī- 1 rootSGPRFACT2IMP
3.3.7naḥahám pronounPLDAT
3.3.7váyāṃsiváyas- nominal stemPLNACC
3.3.7jinva√ji- 2 ~ jinv- rootSGPRSACT2IMP
3.3.7br̥hatáḥbr̥hánt- nominal stemSGMGEN
3.3.7caca invariable
3.3.7jāgr̥vejā́gr̥vi- nominal stemSGMVOC
3.3.7uśíkuśíj- nominal stemSGMNOM
3.3.7devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
3.3.7ási√as- 1 rootSGPRSACT2IND
3.3.7sukrátuḥsukrátu- nominal stemSGMNOM
3.3.7vipā́mvíp- nominal stemPLFGEN
← Previous (3.3.6) ↑ Sukta 3.3 Next (3.3.8) →
Data from VedaWeb project