Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.22.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.22.3

अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगा॒स्यच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये

या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आपः॑

Text (Roman)

3.22.3

ágne divó árṇam áchā jigāsi-

áchā devā́m̐ ūciṣe dhíṣṇyā yé

yā́ rocané parástāt sū́ryasya

yā́ś cāvástād upatíṣṭhanta ā́paḥ

Padapāṭha

3.22.3

agne | divaḥ | arṇam | accha | jigāsi | accha | devān | ūciṣe | dhiṣṇyā | ye | | rocane | parastāt | sūryasya | yāḥ | ca | avastāt | upatiṣṭhante | āpaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.22.3

O Agni, to the sea of heaven thou goest: thou hast called hither Gods beheld in spirit. The waters, too, come hither, those up yonder in the Sun's realm of light, and those beneath it.

Oldenberg's translation

3.22.3

Agni, thou goest to the floods of heaven. Thou hast spoken to the gods who are liberal (?) 1. (Thou goest) to the waters which (dwell) on high in the ether of the sun, and to those which approach below.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.6.8 3.22.2 1.14.2 1.23.23 10.9.9

Based on textual similarity:
10.88.14

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.22.3ágneagní- nominal stemSGMVOC
3.22.3diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
3.22.3árṇamárṇa- nominal stemSGMACC
3.22.3ácha +ácha invariable
3.22.3jigāsi√gā- rootSGPRSACT2IND
3.22.3ácha +ácha invariable
3.22.3devā́ndevá- nominal stemPLMACC
3.22.3ūciṣe√vac- rootSGPRFMED2IND
3.22.3dhíṣṇyāḥdhíṣṇya- nominal stemPLMNOM
3.22.3yá- pronounPLMNOM
3.22.3yā́ḥyá- pronounPLFNOM
3.22.3rocanérocaná- nominal stemSGNLOC
3.22.3parástātparástāt invariable
3.22.3sū́ryasyasū́rya- nominal stemSGMGEN
3.22.3yā́ḥyá- pronounPLFNOM
3.22.3caca invariable
3.22.3avástātavástāt invariable
3.22.3upatíṣṭhante√sthā- rootPLPRSMED3INDlocal particle:LP
3.22.3ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
← Previous (3.22.2) ↑ Sukta 3.22 Next (3.22.4) →
Data from VedaWeb project