Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.22.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.22.4

पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः

जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ऽनमी॒वा इषो॑ म॒हीः

Text (Roman)

3.22.4

purīṣyā̀so agnáyaḥ

prāvaṇébhiḥ sajóṣasaḥ

juṣántāṃ yajñám adrúho

-anamīvā́ íṣo mahī́ḥ

Padapāṭha

3.22.4

purīṣyāsaḥ | agnayaḥ | pravaṇebhiḥ | sajoṣasaḥ | juṣantām | yajñam | adruhaḥ | anamīvāḥ | iṣaḥ | mahīḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.22.4

Let fires that dwell in mist, combined with those that have their home in floods, Guileless accept our sacrifice, great viands free from all disease.

Oldenberg's translation

3.22.4

May the fires of the soil united with those on the hill-sides 1, without guile graciously accept our sacrifice and plentiful food free from all plague.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.22.4purīṣyā̀saḥpurīṣyà- nominal stemPLMNOM
3.22.4agnáyaḥagní- nominal stemPLMNOM
3.22.4prāvaṇébhiḥprāvaṇá- nominal stemPLMINS
3.22.4sajóṣasaḥsajóṣas- nominal stemPLMNOM
3.22.4juṣántām√juṣ- rootPLAORMED3IMP
3.22.4yajñámyajñá- nominal stemSGMACC
3.22.4adrúhaḥadrúh- nominal stemPLMNOM
3.22.4anamīvā́ḥanamīvá- nominal stemPLFACC
3.22.4íṣaḥíṣ- nominal stemPLFACC
3.22.4mahī́ḥmáh- nominal stemPLFACC
← Previous (3.22.3) ↑ Sukta 3.22 Next (3.22.5) →
Data from VedaWeb project