Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.17.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.17.5

यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः

तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ

Text (Roman)

3.17.5

yás tvád dhótā pū́rvo agne yájīyān

dvitā́ ca sáttā svadháyā ca śambhúḥ

tásyā́nu dhárma prá yajā cikitvaḥ-

-áthā no dhā adhvaráṃ devávītau

Padapāṭha

3.17.5

yaḥ | tvat | hotā | pūrvaḥ | agne | yajīyān | dvitā | ca | sattā | svadhayā | ca | śambhuḥ | tasya | anu | dharma | pra | yaja | cikitvaḥ | atha | naḥ | dhāḥ | adhvaram | devavītau

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.17.5

That Priest before thee, yet more skilled in worship, stablished of old, healthgiver by his nature,– After his custom offer, thou who knowest, and lay our sacrifice where Gods may taste it.

Oldenberg's translation

3.17.5

O Agni, the Hotri who before thee was an excellent sacrificer, who verily 1 sat down and brought luck by himself 2 sacrifice according to his rules, O intelligent one, and set down our sacrifice at the feast of the gods.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.3.5 10.11.5 2.5.8 1.151.7 8.19.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.17.5yáḥyá- pronounSGMNOM
3.17.5tváttvám pronounSGABL
3.17.5hótāhótar- nominal stemSGMNOM
3.17.5pū́rvaḥpū́rva- nominal stemSGMNOM
3.17.5agneagní- nominal stemSGMVOC
3.17.5yájīyānyájīyaṃs- nominal stemSGMNOMdegree:CMP
3.17.5dvitā́dvitā́ invariable
3.17.5caca invariable
3.17.5sáttāsáttar- nominal stemSGMNOM
3.17.5svadháyāsvadhā́- nominal stemSGFINS
3.17.5caca invariable
3.17.5śambhúḥśambhú- nominal stemSGMNOM
3.17.5tásyasá- ~ tá- pronounSGMGEN
3.17.5ánuánu invariablelocal particle:LP
3.17.5dhármadhárman- nominal stemSGNACC
3.17.5práprá invariablelocal particle:LP
3.17.5yaja +√yaj- rootSGPRSACT2IMP
3.17.5cikitvaḥ√cit- rootSGMVOCPRFACTnon-finite:PTCP
3.17.5átha +átha invariable
3.17.5naḥahám pronounPLDAT
3.17.5dhāḥ√dhā- 1 rootSGAORACT2INJ
3.17.5adhvarámadhvará- nominal stemSGMACC
3.17.5devávītaudevávīti- nominal stemSGFLOC
← Previous (3.17.4) ↑ Sukta 3.17
Data from VedaWeb project