Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.27.12

Addressed to: Adityas
Group: Hymns to the Adityas
Text (Devanagari)

2.27.12

यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑

स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः

Text (Roman)

2.27.12

yó rā́jabhya r̥taníbhyo dadā́śa

yáṃ vardháyanti puṣṭáyaś ca nítyāḥ

sá revā́n yāti prathamó ráthena

vasudā́vā vidátheṣu praśastáḥ

Padapāṭha

2.27.12

yaḥ | rājabhyaḥ | ṛtanibhyaḥ | dadāśa | yam | vardhayanti | puṣṭayaḥ | ca | n ityāḥ | saḥ | revān | yāti | prathamaḥ | rathena | vasudāvā | vidatheṣu | praśastaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.27.12

He who bears gifts unto the Kings, true Leaders, he whom their everlasting blessings prosper, Moves with his chariot first in rank and wealthy, munificent and lauded in assemblies.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.46.27 8.32.14 1.148.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.27.12yáḥyá- pronounSGMNOM
2.27.12rā́jabhyaḥrā́jan- nominal stemPLMDAT
2.27.12r̥taníbhyaḥr̥taní- nominal stemPLMDAT
2.27.12dadā́śa√dāś- rootSGPRFACT3IND
2.27.12yámyá- pronounSGMACC
2.27.12vardháyanti√vr̥dh- rootPLPRSACT3INDsecondary conjugation:CAUS
2.27.12puṣṭáyaḥpuṣṭí- nominal stemPLFNOM
2.27.12caca invariable
2.27.12nítyāḥnítya- nominal stemPLFNOM
2.27.12sá- ~ tá- pronounSGMNOM
2.27.12revā́nrevánt- nominal stemSGMNOM
2.27.12yāti√yā- 1 rootSGPRSACT3IND
2.27.12prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
2.27.12ráthenarátha- nominal stemSGMINS
2.27.12vasudā́vāvasudā́van- nominal stemSGMNOM
2.27.12vidátheṣuvidátha- nominal stemPLNLOC
2.27.12praśastáḥ√śaṃs- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
← Previous (2.27.11) ↑ Sukta 2.27 Next (2.27.13) →
Data from VedaWeb project