2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान्
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि
2.11.8
ní párvataḥ sādy áprayuchan
sám mātŕ̥bhir vāvaśānó akrān
dūré pāré vā́ṇīṃ vardháyantaḥ-
índreṣitāṃ dhamánim paprathan ní
2.11.8
nifrom ní
from párvata-
from √sad-
from sám
from √vāś-
from √krand-
from dūrá-
from pārá-
from vā́ṇī-
from √vr̥dh-
from índreṣita-
from dhamáni-
from √prathⁱ-
from ní
2.11.8
Down, never ceasing, hath the rain-cloud settled: bellowing, it hath wandered with the Mothers. Swelling the roar in the far distant limits, they have spread wide the blast sent forth by Indra.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 2.11.8 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 2.11.8 | párvataḥ | párvata- parvata : párvata mfn. (fr. parvan cf. [Pāṇ. v, 2, 122], Vārtt. 10, [Pat.]) knotty, rugged (said of mountains), [RV.]; [AV.] (according to [ĀpŚr.], Sch. = parutka, parva-vat) parvata : párvata m. a mountain, mountain-range, height, hill, rock (often personified; ifc. f(A). ), [RV.] &c. &c. parvata : párvata m. an artificial mound or heap (of grain, salt, silver, gold &c. presented to Brāhmans cf. -dāna) parvata : the number 7 (from the 7 principal mountain-ranges), [Sūryas.] parvata : a fragment of rock, a stone (adrayaḥ parvatāḥ, the stones for pressing Soma), [RV.] parvata : a (mountain-like) cloud, [ib.] (cf. [Naigh. i, 10]) parvata : a tree, [L.] parvata : a species of pot-herb, [L.] parvata : a species of fish (Silurus Pabda), [L.] parvata : N. of a Vasu, [Hariv.] parvata : of a Ṛṣi (associated with Nārada and messenger of the gods, supposed author of [RV. viii, 12]; [ix, 104], [105], where he has the patr. Kāṇva and Kāśyapa), [MBh.]; [Kathās.] parvata : of a son of Paurṇamāsa (son of Marīci and Sambhūti), [MārkP.] parvata : of a minister of king Purū-ravas, [Vikr.] parvata : of a monkey, [R.] parvata : of one of the 10 religious orders founded by Śaṃkarācārya's pupils (whose members add the word to their names), [W.] 🔎 párvata- | nominal stemSGMNOM |
| 2.11.8 | sādi sādi : m. (for 2. See s.v.) a horseman, [MBh.] sādi : a charioteer, [L.] sādi : a warrior, [L.] sādi : wind, [L.] sādi : a dispirited or melancholy person, [L.] sādi : mfn. having a beginning (-tva n.), [Kap.] sādi : , sādita, sādin &c. See p. 1139, col. 1. 🔎 sādi | √sad- sad : in comp. for sat. sad : cl. 1. or cl. 6. P. ([Dhātup. xx, 24] and [xxvii, 133]) sīdati (ep. also °te; Ved. sádati or sī́dati, °te; pf. sasā́da, sasáttha, sedús, sediré, [RV.]; sīdatus, [MBh.]; sasadyāt, [AV.]; aor. asadat [cf. pres. stem] Gr.; 2. 3. sg. sátsi, sátsat, [RV.]; asādīt, [TĀr.]; fut. sattā Gr.; satsyati, [Br.]; sīdiṣyati, [Pur.]; inf. sáde, [RV.]; sattum, [Br.]; sīditum, [MBh.]; ind.p. -sádya, -sádam, [RV.]; -sādam, [Br.]), to sit down (esp. at a sacrifice), sit upon or in or at (acc. or loc.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.]; to sit down before, besiege, lie in wait for, watch (acc.), [RV.]; [AitBr.]; to sink down, sink into despondency or distress, become faint or wearied or dejected or low-spirited, despond, despair, pine or waste away, perish, [Mn.]; [MBh.] &c. : Pass. sadyate (aor. asādi, sādi, [RV.]) : Caus. sādáyati, °te (aor. asīṣadat), to cause to sit down or be seated, place down, put upon or in (loc.), [RV.] &c. &c.; to put in distress, afflict, weary, exhaust, ruin, destroy, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Desid. siṣatsati Gr.: Intens. sāsadyate (Gr. also sāsatti), to sit down in an indecent posture, [Bhaṭṭ.] sad : [cf. Gk. ἵζω for σίσδω; Lat. sidere, sedere; Lith. sė́sti, sedė́ti; Slav. sěsti; Goth. sitan; Germ. sitzen; Angl.Sax. sittan; Eng. sit.] sad : sád mfn. (mostly ifc.; for 1. See p. 1137, col. 1) sitting or dwelling in (cf. adma-, antarikṣa-, apsu-sad &c.) sad : sád covering (the female); sádā = ‘ever’ in [AV. iv, 4, 7] 🔎 √sad- | rootSGAORPASS3INJ |
| 2.11.8 | áprayuchan | áprayuchant- | nominal stemSGMNOM |
| 2.11.8 | sám sam : or stam cl. 1. P. samati or stamati, to be disturbed (accord. to some ‘to be undisturbed’; cf. √ śam), [Dhātup. xix, 82]; cl. 10. P. samayati or stamayati, to be agitated or disturbed, [Vop.] sam : sám ind. (connected with 7. sa and sama, and opp. to 3. vi, q.v.) with, together with, along with, together, altogether (used as a preposition or prefix to verbs and verbal derivatives, like Gk. σύν, Lat. con, and expressing ‘conjunction’, ‘union’, ‘thoroughness’, ‘intensity’, ‘completeness’ e.g. saṃ√ yuj, ‘to join together’; saṃ-√ dhā, ‘to place together’; saṃ-dhi, ‘placing together’; saṃ-√ tap, ‘to consume utterly by burning’; sam-uccheda, ‘destroying altogether, complete destruction’; in Ved. the verb connected with it has sometimes to be supplied, e.g. ā́po agním yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ, ‘for many glorious waters surrounded Agni’; it is sometimes prefixed to nouns in the sense of sama, ‘same’; cf. samartha), [RV.] &c.; 🔎 sám | sám sam : or stam cl. 1. P. samati or stamati, to be disturbed (accord. to some ‘to be undisturbed’; cf. √ śam), [Dhātup. xix, 82]; cl. 10. P. samayati or stamayati, to be agitated or disturbed, [Vop.] sam : sám ind. (connected with 7. sa and sama, and opp. to 3. vi, q.v.) with, together with, along with, together, altogether (used as a preposition or prefix to verbs and verbal derivatives, like Gk. σύν, Lat. con, and expressing ‘conjunction’, ‘union’, ‘thoroughness’, ‘intensity’, ‘completeness’ e.g. saṃ√ yuj, ‘to join together’; saṃ-√ dhā, ‘to place together’; saṃ-dhi, ‘placing together’; saṃ-√ tap, ‘to consume utterly by burning’; sam-uccheda, ‘destroying altogether, complete destruction’; in Ved. the verb connected with it has sometimes to be supplied, e.g. ā́po agním yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ, ‘for many glorious waters surrounded Agni’; it is sometimes prefixed to nouns in the sense of sama, ‘same’; cf. samartha), [RV.] &c.; 🔎 sám | invariablelocal particle:LP |
| 2.11.8 | mātŕ̥bhiḥ | mātár- | nominal stemPLFINS |
| 2.11.8 | vāvaśānáḥ | √vāś- vāś : cl. 4. Ā. ([Dhātup. xxvi, 54]) vāśyate (ep. also vāśyati, Ved. and ep. also vā́śati, °te; pf. vavāśe, °śire; in [RV.] also vāvaśre and p. vāvaśāná; aor. avāśiṣṭa, [Br.]; fut. vāśitā, vāśiṣyate Gr.; inf. vāśitum, [ib.]; ind.p. vāśitvā, -vāśya, [VarBṛS.]), to roar, howl, bellow, bleat, low (as a cow), cry, shriek, sing (like a bird), sound, resound, [RV.] &c. &c.: Caus. vāśayati (aor. avavāśat, in [RV.] also avīvaśat, ávīvaśanta), to cause to roar or low or resound or thunder, [RV.]; (Ā.) to roar or sound aloud, [ib.] : Desid. vivāśiṣate Gr.: Intens. vāvāśyate (v.l. rārāśyate, [MBh.]), vāvaṣṭi (impf. aor. ávāvaśanta, vāvaśanta, avāvaśītām; p. vā́vaśat), to roar or scream or sound aloud, [RV.] [ is sometimes wrongly written vās.] 🔎 √vāś- | rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP |
| 2.11.8 | akrān | √krand- krand : cl. 1. P. Ā. krándati, krandate (v.l. kradate fr. √ krad, [Dhātup.]; Subj. krándat; impf. krandat and ákrandat; aor. 2. sg. kradas, cakradas, and ákrān, 3. sg. akrān and ákrān; akrandīt, [Pāṇ. vii, 4, 65], [Kāś.]; p. krándat), to neigh (as a horse), roar (metaphorically applied to the clouds and to wind and water), [RV.]; [VS.]; [ŚBr. vi]; to creak (as a wheel), [ŚBr. xi]; to sound, make a noise, [Ratnāv.]; to cry piteously, weep, lament, grieve, be confused with sorrow, [RV. x, 95, 13]; [MBh.] &c.; to call out piteously to any one (acc.), [Kathās.] (perf. cakranda), [MārkP.] : Caus. krandayati (aor. ácikradat, 3. pl. °dan), to cause to roar, [RV.]; [VS.]; [AV.]; to cause to weep or lament, [Suśr.]; to roar, rave, [RV.]; [VS.]; [AV.]; to neigh after (acc.), [RV. ix, 67, 4] and [x, 96, 10] : Intens. P. kánikrantti (Ā. °ntte, [AdbhBr.]; p. kánikradat, once kánikrat, [RV. ix, 63, 20]; p. Ā. kanikradyámana, [ŚBr. vi]), to neigh, roar, rave, cry out, [RV.]; [AV.]; to creak, crackle, [RV.]; krand : [cf. Goth. grēta, ‘to lament’.] 🔎 √krand- | rootSGAORACT3IND |
| 2.11.8 | dūré dūre : dūré (e), ind. ([Pāṇ. ii, 3, 36], [Kāś.]) in a distant place, far, far away, [RV. i, 24, 9]; [iv, 4, 3] (opp. ánti) &c., [AV.]; [ŚBr.]; [ĪśUp. 5] (opp. antike), [Mn.]; [MBh.] &c. dūre : -√ kṛ to discard, [Amar. 67] dūre : -√ bhū to be far away or gone off, [Kathās.]; [Vet.] dūre : -√ gam to be far away or gone off, [Kathās.]; [Vet.] dūre : tiṣṭhatu, let it be far i.e. let it be unmentioned, never mind, [Kathās. vi, 37.] dūre : loc. of dūra (q.v.) in comp. 🔎 dūré | dūrá- dūra : dūrá mf(A)n. (prob. fr. √ 1. du, but See [Uṇ. ii, 21]; compar. dávīyas, superl. daviṣṭha, qq.vv.) distant, far, remote, long (way) dūra : dūrá n. distance, remoteness (in space and time), a long way, [ŚBr.]; [MBh.]; [Kāv.] &c. 🔎 dūrá- | nominal stemSGNLOC |
| 2.11.8 | pāré | pārá- pāra : pārá mfn. (fr. √ pṛ; in some meanings also fr. √ pṝ) bringing across, [RV. v, 31, 8] pāra : pārá n. (rarely m.) the further bank or shore or boundary, any bank or shore, the opposite side, the end or limit of anything, the utmost reach or fullest extent, [RV.] &c. &c. (dūré pāré, at the farthest ends, [RV.]; pāraṃ-√ gam &c. with gen. or loc., to reach the end, go through, fulfil, carry out [as a promise], study or learn thoroughly [as a science] [MBh.]; [R.] &c.; pāraṃ-√ nī, to bring to a close, [Yājñ.]) pāra : a kind of Tuṣṭi (s.v.), Sāṃkhyas. Sch. pāra : pārá m. crossing (see duṣ- and su-) pāra : quicksilver, [L.] pāra : a partic. personification, [SāmavBr.]; [Gaut.] pāra : N. of a sage, [MārkP.] pāra : of a son of Pṛthu-ṣeṇa (Rucirāśva) and father of Nīpa, [Hariv.] pāra : of a son of Samara and father of Pṛthu, [ib.] pāra : of a son of Aṅga, and father of Divi-ratha, [VP.] pāra : (pl.) of a class of deities under the 9th Manu, [BhP.] pāra : (for 1. See p. 619), Vṛddhi form of para in comp. pāra : m. = pāla, a guardian, keeper (see brahma-dvāra-p°). 🔎 pārá- | nominal stemSGNLOC |
| 2.11.8 | vā́ṇīm | vā́ṇī- vāṇī : (ī), f. See below vāṇī : vā́ṇī f. sound, voice, music (pl. a choir of musicians or singers), [RV.] (the sapta vāṇīs are referred by the Comms. to the seven metres or to the seven notes of the gamut &c.) vāṇī : speech, language, words, diction, (esp.) eloquent speech or fine diction, [MBh.]; [Kāv.] &c. vāṇī : a literary production or composition, [Uttarar.]; [Bhām.] vāṇī : praise, laudation, [MW.] vāṇī : the goddess of speech, Sarasvatī, [R.]; [BrahmaP.] vāṇī : N. of a metre consisting only of long syllables, [Kāvyād.], Sch. vāṇī : of a river (accord. to some the Sarasvatī), [VP.] vāṇī : f. (cf. vāṇi) weaving, [L.] vāṇī : f. reed, [RV. v, 86, 1] vāṇī : du. the two bars of a car or carriage, [ib.] [i, 119, 5.] 🔎 vā́ṇī- | nominal stemSGFACC |
| 2.11.8 | vardháyantaḥ | √vr̥dh- vṛdh : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xviii, 20]) várdhate (Ved. and ep. also °ti; pf. vavárdha, vavṛdhe, [RV.] &c. &c. [Ved. also vāvṛ°; vavṛdhāti, °dhītā́s, °dhásva, [RV.]; vāvṛdhéte, [RV.]; p. vāvṛdhát or vavṛdhát, [RV.]; [AV.]; aor. Ved. avṛdhat, vṛdhātas, °dhātu; p. vṛdhát, °dhāná]; avardhiṣṭa, [MBh.] &c.; Prec. vardhiṣīmáhi, [VS.]; fut. vardhitā Gr.; vartsyati, [Kāv.]; vardhiṣyate Gr.; inf. Ved. vṛdhe [‘for increase’, ‘to make glad’], vṛdháse, vāvṛdhádhyai; Class. vardhitum; ind.p. vṛddhvā, or vardhitvā Gr.; in [MBh.] √ is sometimes confounded with √ 1. vṛt), trans. P., to increase, augment, strengthen, cause to prosper or thrive, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; to elevate, exalt, gladden, cheer, exhilarate (esp. the gods, with praise or sacrifice), [RV.]; (intrans. Ā.; in Ved. P. in pf. and aor.; in Class. P. in aor. fut. and cond.; also P. mc. in other forms), to grow, grow up, increase, be filled or extended, become longer or stronger, thrive, prosper, succeed, [RV.] &c. &c.; to rise, ascend (as the scale in ordeals), [Yājñ., Sch.]; to be exalted or elevated, feel animated or inspired or excited by (instr. loc. gen.) or in regard to (dat.), become joyful, have cause for congratulation (vṛdhaḥ, °dhat in sacrificial formulas = ‘mayest thou or may he prosper’; in later language often with diṣṭyā), [RV.] &c. &c.: Caus. vardháyati, °te (in later language also vardhāpayati; aor. Ved. avīvṛdhat, °dhata), to cause to increase or grow, augment, increase, make larger or longer, heighten, strengthen, further, promote (Ā. ‘for one's self’), [RV.] &c. &c.; to rear, cherish, foster, bring up, [ib.]; to elevate, raise to power, cause to prosper or thrive, [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.] &c.; to exalt, magnify, glorify (esp. the gods), make joyful, gladden (Ā. in Ved. also = to rejoice, be joyful, take delight in [instr.], enjoy, [RV.] &c. &c.; with or scil. diṣṭyā) to congratulate, [Kād.]; (cl. 10. accord. to [Dhātup. xxxiii, 109]) ‘to speak’ or ‘to shine’ (bhāṣārthe or bhāsārthe) : Desid. of Caus. See vivardhayiṣu: Desid. vivardhiṣate or vivṛtsati Gr.: Intens. varīvṛdhyate, varivṛdhīti, [ib.] 🔎 √vr̥dh- | rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:CAUS |
| 2.11.8 | índreṣitām | índreṣita- | nominal stemSGFACC |
| 2.11.8 | dhamánim | dhamáni- dhamani : dhamáni f. the act of blowing or piping, [RV. ii, 11, 8] dhamani : (also °nī) a pipe or tube, (esp.) a canal of the human body, any tubular vessel, as a vein, nerve &c., [AV.]; [ChUp.]; [MBh.]; [Suśr.] &c. (24 tubular vessels starting from the heart or from the navel are supposed to carry the raca or chyle through the body) dhamani : the throat, neck, [L.] dhamani : N. of Hrāda's wife (the mother of Vātāpi and Ilvala), [BhP.] 🔎 dhamáni- | nominal stemSGFACC |
| 2.11.8 | paprathan | √prathⁱ- prath : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xix, 3]) práthate (rarely P. °ti, e.g. impf. 2. du. áprathatam, [RV.]; Impv. prathantu, [VS.]; pf. paprathatuḥ, [BhP.]; mostly Ā. pf. paprathé, p. paprathāná, [RV.]; aor. prathiṣṭa, p. prathāná, [ib.]; fut. prathiṣyate, prathitā Gr.), to spread, extend (intrans.; P. trans. and intrans.), become larger or wider, increase, [RV.] &c. &c.; to spread abroad (as a name, rumour &c.), become known or celebrated, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to come to light, appear, arise, [Kir.]; [Rājat.]; to occur (to the mind), [Rājat.] : Caus. pratháyati (rarely °te; aor. apaprathat, [Pāṇ. vii, 4, 95]; Subj. papráthat, [RV.]; paprathanta, [ib.]; práthayi, [TS.]), to spread, extend, increase, [RV.] &c. &c. (prathayati-tarām, [Ratnāv. iv, 3]; Ā. intr. [RV.]; [AV.]); to spread abroad, proclaim, celebrate, [R.]; [Hariv.]; [BhP.]; to unfold, disclose, reveal, show, [Kāv.]; [Pur.]; to extend over i.e. shine upon, give light to (acc.), [RV. iii, 14, 4.] prath : or pṛth, cl. 10. P. prāthayati or parthayati, to throw, cast; to extend, [Dhātup. xxxii, 19.] 🔎 √prathⁱ- | rootPLAORACT3INJ |
| 2.11.8 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |