Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.84.4

Addressed to: Manyu
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.84.4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि

अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे

Text (Roman)

10.84.4

éko bahūnā́m asi manyav īḷitó

víśaṃ-viśaṃ yudháye sáṃ śiśādhi

ákr̥ttaruk tváyā yujā́ vayáṃ

dyumántaṃ ghóṣaṃ vijayā́ya kr̥ṇmahe

Padapāṭha

10.84.4

ekaḥ | bahūnām | asi | manyo | īl̥itaḥ | viśamviśam | yudhaye | sam | śiśādhi | akṛttaruk | tvayā | yujā | vayam | dyumantam | ghoṣam | vijayāya | kṛṇmahe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.84.4

Alone or many thou art worshipped, Manyu: sharpen the spirit of each clan for battle. With thee to aid, O thou of perfect splendour, we will uplift the glorious shout for conquest.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.83.4 3.46.2 10.84.2 10.83.3 7.92.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.84.4ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
10.84.4bahūnā́mbahú- nominal stemPLMGEN
10.84.4asi√as- 1 rootSGPRSACT2IND
10.84.4manyomanyú- nominal stemSGMVOC
10.84.4īḷitáḥ√īḍ- ~ īḷ- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
10.84.4víśaṃ-viśamvíś- nominal stemSGFACC
10.84.4yudháye√yudh- rootSGDATnon-finite:INF
10.84.4sámsám invariablelocal particle:LP
10.84.4śiśādhi√śā- ~ śī- rootSGPRSACT2IMP
10.84.4ákr̥ttarukakr̥ttaruc- nominal stemSGMVOC
10.84.4tváyātvám pronounSGINS
10.84.4yujā́yúj- nominal stemSGMINS
10.84.4vayámahám pronounPLNOM
10.84.4dyumántamdyumánt- nominal stemSGMACC
10.84.4ghóṣamghóṣa- nominal stemSGMACC
10.84.4vijayā́yavijayá- nominal stemSGMDAT
10.84.4kr̥ṇmahe√kr̥- rootPLPRSMED1IND
← Previous (10.84.3) ↑ Sukta 10.84 Next (10.84.5) →
Data from VedaWeb project