10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म्
10.45.12
ástāvy agnír narā́ṃ suśévo
vaiśvānará ŕ̥ṣibhiḥ sómagopāḥ
adveṣé dyā́vāpr̥thivī́ huvema
dévā dhattá rayím asmé suvī́ram
10.45.12
astāvifrom √stu-
from agní-
from vaiśvānará-
from ŕ̥ṣi-
from sómagopā-
from dyā́vāpr̥thivī́-
from devá-
from √dhā- 1
from rayí- ~ rāy-
from suvī́ra-
10.45.12
Agni, the Friend of men, the Soma's keeper, Vaiṣvânara, hath been lauded by the R̥ishis. We will invoke benignant Earth and Heaven: ye Deities, give us wealth with hero children.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.45.12 | ástāvi | √stu- stu : cl. 2. P. Ā. ([Dhātup. xxiv, 34]; cf. [Pāṇ. vii, 3, 95]) staúti or stavīti, stute or stuvīte (in [RV.] also stávate, 3. sg. stave [with pass. sense], 1. 3. sg. stuṣé Impv. stoṣi, p. [mostly with pass. sense] stuvāná, stávāna or stavāná, stávamāna; in [BhP.] stunvanti, in [Up.] p. stunvāna; pf. tuṣṭāva, tuṣṭuvús, tuṣṭuvé, [RV.] &c. &c.; aor. astāvīt or astauṣīt, [Br.] &c.; stoṣat, stoṣāṇi, [RV.]; ástoṣṭa, [ib.] &c.; Prec. stūyāt Gr.; fut. stavitā or stotā, [Vop.]; fut. staviṣyáti, °te, [RV.]; stoṣyati, °te, [Br.] &c.; Cond. astoṣyat, [Bhaṭṭ.]; inf. stotum, [ib.] &c.; stavitum, [Vop.]; stótave, stavádhyai, [RV.]; ind.p. stutvā́, [AV.] &c.; -stútya, [Br.] &c.; -stūya, [MBh.] &c.), to praise, laud, eulogize, extol, celebrate in song or hymns (in ritual, ‘to chant’, with loc. of the text from which the Sāman comes), [RV.] &c. &c.: Pass. stūyáte (aor. astāvi), to be praised or celebrated; stūyamāna, mfn. being praised, [ib.] : Caus. stāvayati or stavayati (aor. atuṣṭavat, [RV.]; °ṭuvat, [JaimBr.]), to praise, celebrate; (stāvayate), to cause to praise or celebrate, [BhP.] : Desid. tuṣṭūṣati, °te (p.p. tuṣṭūṣita), to wish to celebrate, [Śaṃk.] : Intens. toṣṭūyate, toṣṭoti Gr. stu : . See su-ṣṭú p. 1238, col. 1. stu : (prob. invented to serve as a root for the words below), to be clotted or conglomerated; to trickle. stu : (= stúkā) in pṛthu-ṣṭu, q.v. 🔎 √stu- | rootSGAORPASS3IND |
| 10.45.12 | agníḥ | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMNOM |
| 10.45.12 | narā́m | nár- | nominal stemPLMGEN |
| 10.45.12 | suśévaḥ | suśéva- suśeva : su—śéva mfn. very dear or kind or favourable, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [TS.] suśeva : very auspicious or prosperous (as a path), [AitBr.] 🔎 suśéva- | nominal stemSGMNOM |
| 10.45.12 | vaiśvānaráḥ | vaiśvānará- vaiśvānara : vaiśvānará mf(I)n. (fr. viśvā-nara) relating or belonging to all men, omnipresent, known or worshipped, everywhere, universal, general, common, [RV.] &c. &c. vaiśvānara : consisting of all men, full in number, complete, [RV.]; [AV.]; [ŚrS.] vaiśvānara : relating or belonging to the gods collectively, [Lāṭy.] vaiśvānara : all-commanding, [AV.] vaiśvānara : relating or sacred to Agni Vaiśvānara, [TS.]; [ŚBr.]; [ŚrS.] vaiśvānara : composed by Viśvānara or Vaiśvānara, [Cat.] vaiśvānara : vaiśvānará m. N. of Agni or Fire, [RV.] &c. &c. (Agni Vaiśv° is regarded as the author of [x, 79], [80]) vaiśvānara : a partic. Agni, [ĀrṣBr.] vaiśvānara : the fire of digestion, [MW.] vaiśvānara : the sun, sunlight, [AV.]; [ŚāṅkhBr.] vaiśvānara : (in the Vedānta) N. of the Supreme Spirit or Intellect when located in a supposed collective aggregate of gross bodies (= Virāj, Prajā-pati, Puruṣa), Vedāntas, [RTL. 35] vaiśvānara : N. of a Daitya, [Hariv.]; [Pur.] vaiśvānara : of various men, [Kathās.] vaiśvānara : (pl.) of a family of Ṛṣis, [MBh.] vaiśvānara : vaiśvānará n. men collectively, mankind, [TBr.] vaiśvānara : N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] 🔎 vaiśvānará- | nominal stemSGMNOM |
| 10.45.12 | ŕ̥ṣibhiḥ | ŕ̥ṣi- ṛṣi : ṛ́ṣi m. (√ 2. ṛṣ Comm. on [Uṇ. iv, 119]; ṛṣati jñānena saṃsāra-pāram, [T.]; perhaps fr. an obsolete √ ṛṣ for √ dṛś, ‘to see ?’, cf. ṛṣi-kṛt), a singer of sacred hymns, an inspired poet or sage, any person who alone or with others invokes the deities in rhythmical speech or song of a sacred character (e.g. the ancient hymn-singers Kutsa, Atri, Rebha, Agastya, Kuśika, Vasiṣṭha, Vy-aśva), [RV.]; [AV.]; [VS.] &c. ṛṣi : the Ṛṣis were regarded by later generations as patriarchal sages or saints, occupying the same position in India history as the heroes and patriarchs of other countries, and constitute a peculiar class of beings in the early mythical system, as distinct from gods, men, Asuras, &c., [AV. x, 10, 26]; [ŚBr.]; [AitBr.]; [KātyŚr.]; [Mn.] &c. ṛṣi : they are the authors or rather seers of the Vedic hymns i.e. according to orthodox Hindū ideas they are the inspired personages to whom these hymns were revealed, and such an expression as ‘the Ṛṣi says’ is equivalent to ‘so it stands in the sacred text’ ṛṣi : seven Ṛṣis, sapta ṛṣayaḥ, or saptaṛṣayaḥ or saptarṣayaḥ, are often mentioned in the Brāhmaṇas and later works as typical representatives of the character and spirit of the pre-historic or mythical period ṛṣi : in [ŚBr. xiv, 5, 2, 6] their names are given as follows, Gotama, Bharadvāja, Viśvā-mitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Kaśyapa, and Atri ṛṣi : in [MBh. xii], Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulaha, Kratu, Pulastya, Vasiṣṭha are given as the names of the Ṛṣis of the first Manvantara, and they are also called Prajāpatis or patriarchs ṛṣi : the names of the Ṛṣis of the subsequent Manv-antaras are enumerated in [Hariv. 417 ff.] ṛṣi : afterwards three other names are added, viz. Pracetas or Dakṣa, Bhṛgu, and Nārada, these ten being created by Manu Svāyambhuva for the production of all other beings including gods and men, [ĀśvŚr.]; [MBh.]; [VP.] &c. ṛṣi : in astron. the seven Ṛṣis form the constellation of ‘the Great Bear’, [RV. x, 82, 2]; [AV. vi, 40, 1]; [ŚBr.]; [ĀśvGṛ.]; [MBh.] &c. ṛṣi : (metaphorically the seven Ṛṣis may stand for the seven senses or the seven vital airs of the body, [VS. xxxiv]; [ŚBr. xiv]; [KātyŚr.]) ṛṣi : a saint or sanctified sage in general, an ascetic, anchorite (this is a later sense; sometimes three orders of these are enumerated, viz. Devarṣis, Brahmarṣis, and Rājarṣis; sometimes seven, four others being added, viz. Maharṣis, Paramarṣis, Śrutarṣis, and Kāṇḍarṣis), [Mn. iv, 94][xi, 236]; [Śak.]; [Ragh.] &c. ṛṣi : the seventh of the eight degrees of Brāhmans, [Hcat.] ṛṣi : a hymn or Mantra composed by a Ṛṣi ṛṣi : the Veda Comm. on [MBh.] & [Pat.] ṛṣi : a symbolical expression for the number seven ṛṣi : the moon ṛṣi : an imaginary circle ṛṣi : a ray of light, [L.] ṛṣi : the fish Cyprinus Rishi, [L.]; ṛṣi : [cf. Hib. arsan, ‘a sage, a man old in wisdom’; arrach, ‘old, ancient, aged’.] 🔎 ŕ̥ṣi- | nominal stemPLMINS |
| 10.45.12 | sómagopāḥ | sómagopā- | nominal stemSGMNOM |
| 10.45.12 | adveṣé | adveṣá- adveṣa : a-dveṣá mfn. not malevolent (nom. du. f. °é), [RV. viii, 68, 10] and [x, 45, 12.] 🔎 adveṣá- | nominal stemDUFACC |
| 10.45.12 | dyā́vāpr̥thivī́ dyāvāpṛthivī : dyā́vā—pṛthivī (dyā́°), f. du. id., [RV.]; [AV.] &c. (°vyaú, [Suparṇ.]) 🔎 dyā́vāpr̥thivī́ | dyā́vāpr̥thivī́- dyāvāpṛthivī : dyā́vā—pṛthivī (dyā́°), f. du. id., [RV.]; [AV.] &c. (°vyaú, [Suparṇ.]) 🔎 dyā́vāpr̥thivī́- | nominal stemDUFACC |
| 10.45.12 | huvema | √hū- hū : weak form of √ hve, p. 1308. hū : mfn. calling, invoking (see indra-, deva-, pitṛ-hū &c.) hū : ind. an exclamation of contempt, grief &c. (hū hū, the yelling of a jackal, [VarBṛS.]) 🔎 √hū- | rootPLAORMED1OPT |
| 10.45.12 | dévāḥ | devá- deva : devá mf(I)n. (fr. 3. div) heavenly, divine (also said of terrestrial things of high excellence), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] (superl. m. devá-tama, [RV. iv, 22, 3] &c.; f. devi-tamā, [ii, 41, 16]) deva : devá m. (according to [Pāṇ. iii, 3, 120] déva) a deity, god, [RV.] &c. &c. deva : (rarely applied to) evil demons, [AV. iii, 15, 5]; [TS. iii, 5, 4, 1] deva : (pl. the gods as the heavenly or shining ones; víśve devā́s, all the gods, [RV. ii, 3, 4] &c., or a partic. class of deities [see under víśva], often reckoned as 33, either 11 for each of the 3 worlds, [RV. i, 139, 11] &c. [cf. tri-daśa], or 8 Vasus, 11 Rudras, and 12 Ādityas [to which the 2 Aśvins must be added] [Br.]; cf. also, [Divyāv. 68]; with Jainas 4 classes, viz. bhavanādhīśa, vyantara, jyotiṣka, and vaimānika; devā́nām pátnyas, the wives of the gods, [RV.]; [VS.]; [Br.] [cf. deva-patnī below]) deva : N. of the number 33 (see above), [Gaṇit.] deva : N. of Indra as the god of the sky and giver of rain, [MBh.]; [R.] &c. deva : a cloud, [L.] deva : (with Jainas) the 22nd Arhat of the future Ut-sarpiṇī deva : the image of a god, an idol, [Viṣṇ.] deva : a god on earth or among men, either Brāhman, priest, [RV.]; [AV.] (cf. bhū-d°), or king, prince (as a title of honour, esp. in the voc. ‘your majesty’ or ‘your honour’; also ifc., e.g. śrī-harṣa-d°, vikramāṅka-d°, king Śrī-h° or Vikr°, and in names as puruṣottama-d° [lit. having Viṣṇu as one's deity; cf. atithi-d°, ācārya-d°, pitṛ-d°, mātṛ-d°]; rarely preceding the name, e.g. deva-caṇḍamahāsena, [Kathās. xiii, 48]), [Kāv.]; [Pañc.] &c. (cf. kṣiti-, nara-, &c.) deva : a husband's brother (cf. devṛ and devara), [W.] deva : a fool, dolt, [L.] deva : a child, [L.] deva : a man following any partic. line or business, [L.] deva : a spearman, lancer, [L.] deva : emulation, wish to excel or overcome, [L.] deva : sport, play, [L.] deva : a sword, [Gal.] deva : N. of men, [VP.] deva : of a disciple of Nāgārjuna, [MWB. 192] deva : dimin. for devadatta, [Pāṇ. v, 3, 83], Vārtt. 4, Sch. deva : devá n. ([L.]) an organ of sense, [MuṇḍUp. iii, 1, 8]; [2, 7] deva : [cf. Lat. dīvus, deus; Lit. dë́vas; Old Pruss. deiwas.] 🔎 devá- | nominal stemPLMVOC |
| 10.45.12 | dhattá | √dhā- 1 dhā : f. in 2. tiro-dhā́ dhā : dur-dhā́ (qq.vv.) dhā : cl. 3. P. Ā. dádhāti, dhatté, [RV.] &c. &c. (P. du. dadhvás, dhatthás, dhattás [[Pāṇ. viii, 2, 38]]; pl. dadhmási or °más, dhatthá, dādhati; impf. ádadhāt pl. °dhur, 2. pl. ádhatta or ádadhāta, [RV. vii, 33, 4]; Subj. dádhat or °dhāt [[Pāṇ. vii, 3, 70], [Kāś.]], °dhas, °dhatas, °dhan; Pot. dadhyā́t; Impv. dādhātu pl. °dhatu; 2. sg. dhehí [fr. dhaddhi; cf. [Pāṇ. vi, 4, 119]] or dhattāt, [RV. iii, 8, 1]; 2. pl. dhattá, [i, 64, 15], dhattana, [i, 20, 7], dádhāta, [vii, 32, 13], or °tana, [x, 36, 13] [cf. [Pāṇ. vii, 1, 45], Sch.]; p. dádhat, °ti m. pl. °tas; Ā. 1. sg. dadhé [at once 3. sg. = dhatté, [RV. i, 149, 5] &c. and = pf. Ā.], 2. sg. dhátse, [viii, 85, 5] or dhatsé, [AV. v, 7, 2]; 2. 3. du. dadhā́the, °dhā́te; 2. pl. °dhidhvé [cf. pf.]; 3. pl. dádhate, [RV. v, 41, 2]; impf. ádhatta, °tthās; Subj. dádhase, [viii, 32, 6] [[Pāṇ. iii, 4, 96], [Kāś.]]; Pot. dádhīta, [RV. i, 40, 2] or dadhītá, [v, 66, 1]; Impv. 2. sg. dhatsva, [x, 87, 2] or dadhiṣva, [iii, 40, 5] &c.; 2. pl. dhaddhvam [[Pāṇ. viii, 2, 38], [Kāś.]] or dadhidhvam, [RV. vii, 34, 10], &c.; 3. pl. dadhatām, [AV. viii, 8, 3]; p. dádhāna); rarely cl. 1. P. Ā. dadhati, °te, [RV.]; [MBh.]; only thrice cl. 2. P. dhā́ti, [RV.]; and once cl. 4. Ā. Pot. dhāyeta, [MaitrUp.] (pf. P. dadhaú, °dhā́tha, °dhatur, °dhimā́ or °dhimá, °dhur, [RV.] &c.; Ā. dadhé [cf. pr.], dadhiṣé or dhiṣe, [RV. i, 56, 6]; 2. 3. du. dadhā́the, °dhā́te, 2. pl. dadhidhvé [cf. pr.]; 3. pl. dadhiré, dadhre, [x, 82, 5]; [6], or dhire, [i, 166, 10] &c.; p. dádhāna [cf. pr.]; aor. P. ádhāt, dhā́t, dhā́s; adhúr, dhúr, [RV.] &c.; Pot. dheyām, °yur; dhetana, [RV.]; [TBr.]; 2. sg. dhāyīs, [RV. i, 147, 5]; Impv. dhā́tu [cf. [Pāṇ. vi, 1, 8] Vārtt. 3; [Pat.]]; 2. pl. dhā́ta or °tana, 3. pl. dhāntu, [RV.]; Ā. adhita, °thās, adhītām, adhīmahi, dhīmahi, dhimahe, dhāmahe, [RV.]; 3. sg. ahita, hita, [AV.]; [TĀr.]; Subj. dhéthe, [RV. i, 158, 2], dhaithe, [vi, 67, 7]; Impv. dhiṣvā́ or dhiṣvá, [ii, 11, 18], &c.; P. adhat, [SV.]; dhat, [RV.]; P. dhāsur Subj. °sathas and °satha, [RV.]; Ā. adhiṣi, °ṣata, [Br.]; Pot. dhiṣīya, [ib.] [[Pāṇ. vii, 4, 45]]; dheṣīya, [MaitrS.]; fut. dhāsyati, °te or dhātā, [Br.] &c.; inf. dhā́tum, [Br.] &c.; Ved. also °tave, °tavaí, °tos; dhiyádhyai, [RV.]; Class. also -dhitum; ind.p. dhitvā́, [Br.]; hitvā [[Pāṇ. vii, 4, 42]], -dhā́ya and -dhā́m, [AV.] : Pass. dhīyáte, [RV.] &c. [[Pāṇ. vi, 4, 66]], p. dhīyámāna, [RV. i, 155, 2] ; aor. ádhāyi, dhā́yi, [RV.] [[Pāṇ. vii, 3, 33], [Kāś.]]; Prec. dhāsīṣṭa or dhāyiṣīṣṭa [[vi, 4, 62]]) to put, place, set, lay in or on (loc.), [RV.] &c. &c. (with daṇḍam, to inflict punishment on [with loc. [MBh. v, 1075], with gen. [R. v, 28, 7]]; with tat-padavyām padam, to put one's foot in another's footstep i.e. imitate, equal, [Kāvyād. ii, 64]); to take or bring or help to (loc. or dat.; with āré, to remove), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; (Ā.) to direct or fix the mind or attention (cintām, manas, matim, samādhim &c.) upon, think of (loc. or dat.), fix or resolve upon (loc. dat. acc. with prati or a sentence closed with iti), [RV.]; [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.]; [BhP.]; to destine for, bestow on, present or impart to (loc. dat. or gen.), [RV.]; [Br.]; [MBh.] &c. (Pass. to be given or granted, fall to one's [dat.] lot or share, [RV. i, 81, 3]); to appoint, establish, constitute, [RV.]; [ŚBr.]; to render (with double acc.), [RV. vii, 31, 12]; [Bhartṛ. iii, 82]; to make, produce, generate, create, cause, effect, perform, execute, [RV.]; [TBr.]; [ŚvetUp.] &c. (aor. with pūrayām, mantrayām, varayām &c. = pūrayām &c. cakāra); to seize, take hold of, hold, bear, support, wear, put on (clothes), [RV.]; [AV.]; [Kāv.]; [BhP.] &c.; (Ā.) to accept, obtain, conceive (esp. in the womb), get, take (with ókas or cánas, to take pleasure or delight in [loc. or dat.]), [RV.]; [AV.]; [Br.]; to assume, have, possess, show, exhibit, incur, undergo, [RV.]; [Hariv.]; [Kāv.]; [Hit.] etc. : Caus. -dhāpayati, [Pāṇ. vii, 3, 36] (see antar-dhā, śrad-dhā &c.) : Desid. dhítsati, °te ([Pāṇ. vii, 4, 54]), to wish to put in or lay on (loc.), [RV.]; [AitBr.] (Class. Pass. dhitsyate; dhitsya See s.v.); dídhiṣati, °te, to wish to give or present, [RV.]; (Ā.) to wish to gain, strive after (p. dídhiṣāṇa, [x, 114, 1]), [ib.] : with avadyám, to bid defiance, [ib.] [iv, 18, 7] (cf. didhiṣā́yya, didhiṣú) : Intens. dedhīyate, [Pāṇ. vi, 4, 66.] dhā : [cf. Zd. dā, dadaiti; Gk. θε-, θη-, τίθημι; Lith. dedù, dë́ti; Slav. dedją, děti; Old Sax. duan, dôn, Angl.Sax. dôn, Engl. to do; Germ. tuan; tuon, thun.] dhā : mfn. putting, placing, bestowing, holding, having, causing &c. (ifc.; cf. dha) dhā : m. placer, bestower, holder, supporter &c. dhā : N. of Brahmā or Bṛhas-pati, [L.] dhā : (ā), f. See 2. dha dhā : instr. (= nom.) perhaps in the suffix (which forms adverbs from numerals, e.g. eka-dhā́, dví-dhā &c.) 🔎 √dhā- 1 | rootPLPRSACT2IMP |
| 10.45.12 | rayím | rayí- ~ rāy- rayi : rayí m. or (rarely) f. (fr. √ rā; the following forms occur in the Veda, rayis, °yím, °yibhis, °yīṇām; rayyā́, °yyaí, °yyā́m; cf. 2. rai), property, goods, possessions, treasure, wealth (often personified), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; [ŚrS.]; [ChUp.] rayi : stuff, materials, [PraśnUp.] rayi : v.l. for raji, q.v. rayi : rayí mfn. (?) rich, [RV. viii, 31, 11]; [ix, 101, 7.] 🔎 rayí- ~ rāy- | nominal stemSGMACC |
| 10.45.12 | asmé | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPL |
| 10.45.12 | suvī́ram | suvī́ra- suvīra : su—vī́ra mf(A)n. very manly, heroic, warlike, [RV.]; [AV.]; [VS.] suvīra : rich in men or heroes, having or containing or consisting in excellent offspring or heroes or retainers, [ib.]; [TS.]; [ŚāṅkhGṛ.] suvīra : su—vī́ra m. a hero, warrior, [RV.] suvīra : the jujube tree, [L.] suvīra : another tree (= eka-vīra), [L.] suvīra : N. of Skanda, [MBh.] suvīra : of Śiva, [Śivag.] suvīra : of a son of Śiva, [MW.] suvīra : of various kings, (esp.) of a son of Dyutimat, [MBh.] suvīra : of a son of Kṣemya, [Hariv.] suvīra : of a son of Śibi (ancestor of the Suvīras), [ib.] suvīra : of a son of Deva-śravas, [BhP.] suvīra : su—vī́ra n. = next, [L.] 🔎 suvī́ra- | nominal stemSGMACC |