Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.39.4

Addressed to: Asvins
Group: The Ghosa Hymns
Text (Devanagari)

10.39.4

यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः

निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑

Text (Roman)

10.39.4

yuváṃ cyávānaṃ sanáyaṃ yáthā rátham

púnar yúvānaṃ caráthāya takṣathuḥ

níṣ ṭaugryám ūhathur adbhyás pári

víśvét tā́ vāṃ sávaneṣu pravā́cyā

Padapāṭha

10.39.4

yuvam | cyavānam | sanayam | yathā | ratham | punaḥ | yuvānam | carathāya | takṣathuḥ | niḥ | taugryam | ūhathuḥ | atbhyaḥ | pari | viśvā | it | | vām | savaneṣu | pravācyā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.39.4

Ye made Chyavâna, weak and worn with length of days, young again, like a car, that he had power to move. Ye lifted up the son of Tugra from the floods. At our libations must all these your acts be praised.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.118.6 1.117.13

Based on textual similarity:
1.118.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.39.4yuvámtvám pronounDUNOM
10.39.4cyávānamcyávāna- nominal stemSGMACC
10.39.4sanáyamsanáya- nominal stemSGMACC
10.39.4yáthāyáthā invariable
10.39.4ráthamrátha- nominal stemSGMACC
10.39.4púnarpúnar invariable
10.39.4yúvānamyúvan- nominal stemSGMACC
10.39.4caráthāyacarátha- nominal stemSGNDAT
10.39.4takṣathuḥ√takṣ- rootDUPRFACT2IND
10.39.4nísnís invariablelocal particle:LP
10.39.4taugryámtaugryá- nominal stemSGMACC
10.39.4ūhathuḥ√vah- rootDUPRFACT2IND
10.39.4adbhyáḥáp- nominal stemPLFABL
10.39.4páripári invariablelocal particle:LP
10.39.4víśvāvíśva- nominal stemPLNNOM
10.39.4ítíd invariable
10.39.4tā́sá- ~ tá- pronounPLNNOM
10.39.4vāmtvám pronounDUGEN
10.39.4sávaneṣusávana- 1 nominal stemPLNLOC
10.39.4pravā́cyāpravā́cya- nominal stemPLNNOMnon-finite:GDV
← Previous (10.39.3) ↑ Sukta 10.39 Next (10.39.5) →
Data from VedaWeb project