Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.27.8

Addressed to: Indra
Group: The Vasukra Hymns
Text (Devanagari)

10.27.8

गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः

हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्छन्दयाते

Text (Roman)

10.27.8

gā́vo yávam práyutā aryó akṣan

tā́ apaśyaṃ sahágopāś cárantīḥ

hávā íd aryó abhítaḥ sám āyan

kíyad āsu svápatiś chandayāte

Padapāṭha

10.27.8

gāva | yavam | prayutāḥ | aryaḥ | akṣan | tāḥ | apaśyam | sahagopāḥ | carantīḥ | havāḥ | it | aryaḥ | abhitaḥ | sam | āyan | kiyat | āsu | svapatiḥ | chandayāte

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.27.8

The freed kine eat the barley of the pious. I saw them as they wandered with the herdsman. The calling of the pious rang around them. What portion will these kine afford their owner?

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.27.8gā́vaḥgáv- ~ gó- nominal stemPLFNOM
10.27.8yávamyáva- nominal stemSGMACC
10.27.8práyutāḥ√yu- 2 rootPLFNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.27.8aryáḥarí- nominal stemSGMGEN
10.27.8akṣan√ghas- rootPLAORACT3IND
10.27.8tā́ḥsá- ~ tá- pronounPLFACC
10.27.8apaśyam√spaś- rootSGIPRFACT1IND
10.27.8sahágopāḥsahágopa- nominal stemPLFACC
10.27.8cárantīḥ√carⁱ- rootPLFACCPRSACTnon-finite:PTCP
10.27.8hávāḥháva- nominal stemPLMNOM
10.27.8ítíd invariable
10.27.8aryáḥarí- nominal stemSGMGEN
10.27.8abhítasabhítas invariable
10.27.8sámsám invariablelocal particle:LP
10.27.8āyan√i- 1 rootPLIPRFACT3IND
10.27.8kíyatkíyant- nominal stemSGNACC
10.27.8āsuayám pronounPLFLOC
10.27.8svápatiḥsvápati- nominal stemSGMNOM
10.27.8chandayāte√chand- rootSGPRSMED3SBJV
← Previous (10.27.7) ↑ Sukta 10.27 Next (10.27.9) →
Data from VedaWeb project