Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.12.5

Addressed to: Agni
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.12.5

किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द

मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्छ्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑

Text (Roman)

10.12.5

kíṃ svin no rā́jā jagr̥he kád asya-

-áti vratáṃ cakr̥mā kó ví veda

mitráś cid dhí ṣmā juhurāṇó devā́ñ

-ślóko ná yātā́m ápi vā́jo ásti

Padapāṭha

10.12.5

kim | svit | naḥ | rājā | jagṛhe | kat | asya | ati | vratam | cakṛma | kaḥ | vi | veda | mi traḥ | cit | hi | sma | juhurāṇaḥ | devān | ślokaḥ | na | yātām | api | vājaḥ | asti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.12.5

Hath the King siezed us? How have we offended against his holy ordinance? Who knoweth? For even Mitra mid the Gods is angry there are both song and strength for those who come not.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.12.5kímká- pronounSGNACC
10.12.5svitsvid invariable
10.12.5naḥahám pronounPLACC
10.12.5rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
10.12.5jagr̥he√gr̥h- rootSGPRFMED3IND
10.12.5kátká- pronounSGNACC
10.12.5asyaayám pronounSGMGEN
10.12.5átiáti invariablelocal particle:LP
10.12.5vratámvratá- nominal stemSGNACC
10.12.5cakr̥ma +√kr̥- rootPLPRFACT1IND
10.12.5káḥká- pronounSGMNOM
10.12.5 invariablelocal particle:LP
10.12.5veda√vid- 2 rootSGPRFACT3IND
10.12.5mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
10.12.5citcid invariable
10.12.5 invariable
10.12.5sma +sma invariable
10.12.5juhurāṇáḥ√hr̥̄- rootSGMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
10.12.5devā́ndevá- nominal stemPLMACC
10.12.5ślókaḥślóka- nominal stemSGMNOM
10.12.5 invariable
10.12.5yātā́m√yā- 1 rootPLMGENPRSACTnon-finite:PTCP
10.12.5ápiápi invariablelocal particle:LP
10.12.5vā́jaḥvā́ja- nominal stemSGMNOM
10.12.5ásti√as- 1 rootSGPRSACT3IND
← Previous (10.12.4) ↑ Sukta 10.12 Next (10.12.6) →
Data from VedaWeb project