Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.88.5

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.88.5

ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः

पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न्

Text (Roman)

1.88.5

etát tyán ná yójanam aceti

sasvár ha yán maruto gótamo vaḥ

páśyan híraṇyacakrān

áyodaṃṣṭrān vidhā́vato varā́hūn

Padapāṭha

1.88.5

etat | tyat | na | yojanam | aceti | sasvaḥ | ha | yat | marutaḥ | gotamaḥ | vaḥ | paśyan | hiraṇyacakrān | ayaḥdaṃṣṭrān | vidhāvataḥ | varāhūn

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.88.5

No hymn way ever known like this aforetime which Gotama sang forth for you, O Maruts, What time upon your golden wheels he saw you, wild boars rushing about with tusks of iron.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.88.5etáteṣá pronounSGNNOM
1.88.5tyátsyá- ~ tyá- pronounSGNNOM
1.88.5 invariable
1.88.5yójanamyójana- nominal stemSGNNOM
1.88.5aceti√cit- rootSGAORPASS3IND
1.88.5sasvársasvár invariable
1.88.5haha invariable
1.88.5yátyá- pronounSGNACC
1.88.5marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
1.88.5gótamaḥgótama- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
1.88.5vaḥtvám pronounPLACC
1.88.5páśyan√spaś- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.88.5híraṇyacakrānhíraṇyacakra- nominal stemPLMACC
1.88.5áyodaṃṣṭrānáyodaṃṣṭra- nominal stemPLMACC
1.88.5vidhā́vataḥ√dhāv- 1 rootPLMACCPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.88.5varā́hūnvarā́hu- nominal stemPLMACC
← Previous (1.88.4) ↑ Sukta 1.88 Next (1.88.6) →
Data from VedaWeb project