Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.88.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.88.4

अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑रि॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम्

ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै

Text (Roman)

1.88.4

áhāni gŕ̥dhrāḥ páry ā́ va ā́gur

imā́ṃ dhíyaṃ vārkāryā́ṃ ca devī́m

bráhma kr̥ṇvánto gótamāso arkaír

ūrdhváṃ nunudra utsadhím píbadhyai

Padapāṭha

1.88.4

ahāni | gṛdhrāḥ | pari | ā | vaḥ | ā | aguḥ | imām | dhiyam | vārkāryām | ca | devīm | brahma | kṛṇvantaḥ | gotamāsaḥ | arkaiḥ | ūrdhvam | nunudre | utsadhim | pibadhyai

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.88.4

The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.88.4áhāniáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
1.88.4gŕ̥dhrāḥgŕ̥dhra- nominal stemPLMNOM
1.88.4páripári invariablelocal particle:LP
1.88.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.88.4vaḥtvám pronounPLDAT
1.88.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.88.4aguḥ√gā- rootPLAORACT3IND
1.88.4imā́mayám pronounSGFACC
1.88.4dhíyamdhī́- nominal stemSGFACC
1.88.4vārkāryā́mvārkāryá- nominal stemSGFACC
1.88.4caca invariable
1.88.4devī́mdevī́- nominal stemSGFACC
1.88.4bráhmabráhman- nominal stemSGNACC
1.88.4kr̥ṇvántaḥ√kr̥- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
1.88.4gótamāsaḥgótama- nominal stemPLMNOMdegree:SUP
1.88.4arkaíḥarká- nominal stemPLMINS
1.88.4ūrdhvámūrdhvá- nominal stemSGMACC
1.88.4nunudre√nud- rootPLPRFMED3IND
1.88.4utsadhímutsadhí- nominal stemSGMACC
1.88.4píbadhyai√pā- 2 rootSGDATPRSnon-finite:INF
← Previous (1.88.3) ↑ Sukta 1.88 Next (1.88.5) →
Data from VedaWeb project