Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.75.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.75.4

त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः

सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑

Text (Roman)

1.75.4

tváṃ jāmír jánānām

ágne mitró asi priyáḥ

sákhā sákhibhya ī́ḍyaḥ

Padapāṭha

1.75.4

tvam | jāmiḥ | janānām | agne | mitraḥ | asi | priyaḥ | sakhā | sakhibhyaḥ | īḍyaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.75.4

The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.

Oldenberg's translation

1.75.4

Thou, O Agni, art the kinsman, the dear friend ('Mitra') of men, a friend who is to be magnified by his friends.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.24.1 8.19.30 3.2.15 10.191.1 1.94.13

Based on textual similarity:
9.66.1 8.11.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.75.4tvámtvám pronounSGNOM
1.75.4jāmíḥjāmí- nominal stemSGMNOM
1.75.4jánānāmjána- nominal stemPLMGEN
1.75.4ágneagní- nominal stemSGMVOC
1.75.4mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
1.75.4asi√as- 1 rootSGPRSACT2IND
1.75.4priyáḥpriyá- nominal stemSGMNOM
1.75.4sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
1.75.4sákhibhyaḥsákhi- nominal stemPLM
1.75.4ī́ḍyaḥī́ḍya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
← Previous (1.75.3) ↑ Sukta 1.75 Next (1.75.5) →
Data from VedaWeb project