Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.49.4

Addressed to: Usas
Group: Hymns of Praskanva
Text (Devanagari)

1.49.4

व्यु॒च्छन्ती॒ हि र॒श्मिभि॒र्विश्व॑मा॒भासि॑ रोच॒नम्

तां त्वामु॑षर्वसू॒यवो॑ गी॒र्भिः कण्वा॑ अहूषत

Text (Roman)

1.49.4

vyuchántī hí raśmíbhir

víśvam ābhā́si rocanám

tā́ṃ tvā́m uṣar vasūyávo

gīrbhíḥ káṇvā ahūṣata

Padapāṭha

1.49.4

vyiucchantī | hi | raśmibhiḥ | viśvam | ābhāsi | rocanam | tām | tvām | uṣaḥ | vasuyavaḥ | gīḥbhiḥ | kaṇvāḥ | ahūṣata

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.49.4

Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kaṇvas, fain for wealth, have called with sacred songs.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.14.2 8.5.32 7.81.4 7.76.7 9.35.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.49.4vyuchántī√vas- 1 rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.49.4 invariable
1.49.4raśmíbhiḥraśmí- nominal stemPLMINS
1.49.4víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
1.49.4ābhā́si√bhā- rootSGPRSACT2INDlocal particle:LP
1.49.4rocanámrocaná- nominal stemSGNACC
1.49.4tā́msá- ~ tá- pronounSGFACC
1.49.4tvā́mtvám pronounSGACC
1.49.4uṣaruṣár- nominal stemSGFVOC
1.49.4vasūyávaḥvasūyú- nominal stemPLMNOM
1.49.4gīrbhíḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFINS
1.49.4káṇvāḥkáṇva- nominal stemPLMNOM
1.49.4ahūṣata√hū- rootPLAORMED3IND
← Previous (1.49.3) ↑ Sukta 1.49
Data from VedaWeb project