1.166.11
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॒३॒॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑
1.166.11
mahā́nto mahnā́ vibhvò víbhūtayo
dūredŕ̥śo yé divyā́ iva stŕ̥bhiḥ
mandrā́ḥ sujihvā́ḥ sváritāra āsábhiḥ
sámmiślā índre marútaḥ pariṣṭúbhaḥ
1.166.11
mahāntaḥfrom mahimán-
from vibhū́-
from víbhūti-
from dūredŕ̥ś-
from yá-
from divyá-
from mandrá-
from sujihvá-
from sámmiśla-
from índra-
from marút-
from pariṣṭúbh-
1.166.11
Mighty in mightiness, pervading, passing strong, visible from afar as 'twere with stars of heaven, Lovely with pleasant tongues, sweet singers with their mouths, the Maruts, joined with Indra, shout forth all around.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.166.11 | mahā́ntaḥ | mahā́nt- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | mahnā́ | mahimán- mahiman : mahimán m. greatness, might, power, majesty, glory, [RV.] &c. &c. (°himnā́ ind. or °hinā́ ind. mightily, forcibly, [RV.]) mahiman : the magical power of increasing size at will, [Vet.]; [Pañcar.] (cf. [MWB. 245]) mahiman : magnitude (as one of Śiva's attributes; °mnaḥ stava m. stuti f. stotra n. N. of hymns; cf. mahimastava) mahiman : N. of a man, [Rājat.] mahiman : a N. of Mammaṭa q.v., [Cat.] mahiman : du. N. of two Grahas at the Aśva-medha sacrifice, [ŚBr.]; [ŚrS.] mahiman : &c. See col. 1. 🔎 mahimán- | nominal stemSGMINS |
| 1.166.11 | vibhvàḥ | vibhū́- vibhū : vi-√ bhū P. -bhavati, to arise, be developed or manifested, expand, appear, [RV.]; [TS.]; [MuṇḍUp.]; to suffice, be adequate or equal to or a match for (dat. or acc.), [ŚBr.]; to pervade, fill, [PañcavBr.]; to be able to or capable of (inf.), [BhP.]; to exist (in a-vibhavat, ‘not existing’), [KātyŚr.]: Caus. -bhāvayati, to cause to arise or appear, develop, manifest, reveal, show forth, display, [ŚāṅkhBr.]; [MBh.] &c.; to pretend, feign, [Kull.] on [Mn. viii, 362]; to divide, separate, [BhP.]; to perceive distinctly, find out, discover, ascertain, know, acknowledge, recognise as (acc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to regard or consider as, take for (two acc.), [Kuval.]; to suppose, fancy, imagine, [BhP.]; [Pañcar.]; to think, reflect, [Kathās.]; [Pañcat.]; to suppose anything of or about (loc.), [BhP.]; to make clear, establish, prove, decide, [Mn.]; [Yājñ.]; to convict, convince, [Yājñ.]; [Daś.] : Pass. of Caus. -bhāvyate, to be considered or regarded as, appear, seem (nom.), [MBh.]; [Kāv.] &c. : Desid. See -bubhūṣā: Intens. See -bobhuvat. vibhū : vi-bhū́ or vibhu, mf(U/ or vI/)n. (Ved.) being everywhere, far-extending, all-pervading, omnipresent, eternal, [RV.]; [VS.]; [Up.]; [MBh.] &c. vibhū : abundant, plentiful, [RV.]; [VS.]; [Br.] vibhū : mighty, powerful, excellent, great, strong, effective, able to or capable of (inf.), [RV.] &c. &c. vibhū : firm, solid, hard, [L.] vibhū : vi-bhū́ m. a lord, ruler, sovereign, king (also applied to Brahmā, Viṣṇu, and Śiva), [MBh.]; [Kāv.] &c. vibhū : (ifc.) chief of or among, [VarBṛS.] vibhū : a servant, [L.] vibhū : the sun, [L.] vibhū : the moon, [L.] vibhū : N. of Kubera, [L.] ([W.] also ‘ether; space; time; the soul’) vibhū : N. of a god (son of Veda-śiras and Tuṣitā), [BhP.] vibhū : of a class of gods under Manu Sāvarṇi, [MārkP.] vibhū : of Indra under Manu Raivata and under the 7th Manu, [ib.]; [BhP.] vibhū : of a son of Viṣṇu and Dakṣiṇā, [BhP.] vibhū : of a son of Bhaga and Siddhi, [ib.] vibhū : of Buddha, [L.] vibhū : of a brother of Śakuni, [MBh.] vibhū : of a son of Śambara, [Hariv.] vibhū : of a son of Satya-ketu and father of Su-vibhu, [VP.] vibhū : of a son of Dharma-ketu and father of Su-kumāra, [ib.] vibhū : of a son of Varṣa-ketu or Satya-ketu and father of Ānarta, [Hariv.] vibhū : of a son of Prastāva and Niyutsā, [BhP.] vibhū : of a son of Bhṛgu, [MW.] vibhū : vi-bhū́ m. pl. N. of the Ṛbhus, [RV.] vibhū : vi-bhū in comp. for vi-bhu 🔎 vibhū́- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | víbhūtayaḥ | víbhūti- vibhūti : ví-bhūti mfn. penetrating, pervading, [Nir.] vibhūti : abundant, plentiful, [RV.] vibhūti : mighty, powerful, [ib.] vibhūti : presiding over (gen.), [ib.] [viii, 50, 6] vibhūti : ví-bhūti m. N. of a Sādhya, [Hariv.] vibhūti : of a son of Viśvāmitra, [MBh.] vibhūti : of a king, [VP.] vibhūti : ví-bhūti f. development, multiplication, expansion, plenty, abundance, [Kāv.]; [Kathās.] &c. vibhūti : manifestation of might, great power, superhuman power (consisting of eight faculties, especially attributed to Śiva, but supposed also to be attainable by human beings through worship of that deity, viz. aṇiman, the power of becoming as minute as an atom; laghiman, extreme lightness; prāpti, attaining or reaching anything [e.g. the moon with the tip of the finger] ; prākāmya, irresistible will; mahiman, illimitable bulk; īśitā, supreme dominion; vaśitā, subjugating by magic; and kāmāvasāyitā, the suppressing all desires), [ib.] vibhūti : a partic. Śakti, [Hcat.] vibhūti : the might of a king or great lord, sovereign power, greatness, [Kālid.]; [Pañcat.]; [Kathās.] &c. vibhūti : successful issue (of a sacrifice), [MBh.]; [R.] vibhūti : splendour, glory, magnificence, [Hariv.]; [Ragh.]; [VarBṛS.] vibhūti : fortune, welfare, prosperity, [PraśnUp.]; [MBh.] &c. vibhūti : (also pl.) riches, wealth, opulence, [Kām.]; [Kāv.]; [Kathās.] vibhūti : N. of Lakṣmi (the goddess of fortune and welfare), [BhP.] vibhūti : the ashes of cow-dung &c. (with which Śiva is said to smear his body, and hence used in imitation of him by devotees), [Pañcar.]; [Sāh.] vibhūti : (in music) a partic. Śruti, [Saṃgīt.] 🔎 víbhūti- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | dūredŕ̥śaḥ | dūredŕ̥ś- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | yé | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounPLMNOM |
| 1.166.11 | divyā́ḥ | divyá- divya : Nom. P. °yati, to long for heaven, [Pāṇ. viii, 2, 77], Sch. divya : divyá (dívya, [Pāṇ. iv, 2, 101]), mfn. divine, heavenly, celestial (opp. to pārthiva, āntarīkṣa or mānuṣa), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Kauś.]; [MBh.] &c. divya : supernatural, wonderful, magical (aṅgāra, [RV. x, 34, 9]; auṣadha, [Bhartṛ. ii, 18]; vāsas, [Nal. xiv, 24]; cf. -cakṣus, -jñāna &c. below) divya : charming, beautiful, agreeable, [R.]; [Kathās.] &c. divya : dívya m. a kind of animal (= dhanvana), [VarBṛS. lxxxviii, 9] divya : barley, [L.] divya : bdellium, [L.] divya : N. of a prince, [Pur.] divya : of the author of [RV. x, 107] &c. divya : dívya n. the divine world or anything divine divya : pl. the celestial regions, the sky, heaven, [RV.] divya : an ordeal (10 kinds, viz. tulā, agni, jala, viṣa, kośa, taṇḍula, tapta-māṣa, phāla, dharmādharma, tulasī cf. ss.vv.), [Yājñ. ii, 22, 95]; [Pañc. i, 450/451, 451, 452] &c. divya : oath, solemn promise, [Hit. iv, 129/130] cloves, [L.] divya : a sort of sandal, [L.] divya : N. of a grammar, divya : [cf. Gk. δῖος for διϝιος; Lat. dīus for divius in sub dīo.] 🔎 divyá- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | invariable |
| 1.166.11 | stŕ̥bhiḥ | stár- ~ tár- | nominal stemPLMINS |
| 1.166.11 | mandrā́ḥ | mandrá- mandra : mandrá mf(A/)n. pleasant, agreeable, charming, (esp.) sounding or speaking pleasantly &c., [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚāṅkhGṛ.] mandra : low, deep (of sound), hollow, rumbling (am ind.), [Br.] &c. &c. mandra : mandrá m. a low tone, the low or base tone (sthāna) of the voice (as opp. to the middle or madhyama and the high or uttama), [RPrāt.] mandra : a kind of drum, [L.] mandra : a species of elephant, [L.] mandra : mandrá &c. See p. 787, col. 3. 🔎 mandrá- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | sujihvā́ḥ | sujihvá- sujihva : su—jihvá mfn. bright-tongued, sweet-voiced, [RV.] sujihva : su—jihvá m. fire or the god of fire, [L.] 🔎 sujihvá- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | sváritāraḥ | sváritar- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | āsábhiḥ | āsán- āsan : āsán n. (defective, [Pāṇ. vi, 1, 63]), mouth, jaws, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.]; [TBr.] āsan : ā-√ san P. (Impv. 2. sg. ā́-sanuhi, [AV. xiv, 2, 70]) to gain, obtain; (for 1. and āsanya See under 3. ās.) 🔎 āsán- | nominal stemPLNINS |
| 1.166.11 | sámmiślāḥ | sámmiśla- sammiśla : sám-miśla mf(A)n. = sam-miśra above, [RV.] sammiśla : sám-miśla m. ‘universal mingler’, N. of Indra, [MBh.] 🔎 sámmiśla- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | índre | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMLOC |
| 1.166.11 | marútaḥ | marút- marut : marút m. pl. (prob. the ‘flashing or shining ones’; cf. marīci and Gk. μαρμαίρω) the storm-gods (Indra's companions and sometimes, e.g. [Ragh. xii, 101] = devāḥ, the gods or deities in general; said in the Veda to be the sons of Rudra and Pṛśni q.v., or the children of heaven or of ocean; and described as armed with golden weapons i.e. lightnings and thunderbolts, as having iron teeth and roaring like lions, as residing in the north, as riding in golden cars drawn by ruddy horses sometimes called Pṛṣatīḥ q.v.; they are reckoned in [Naigh. v, 5] among the gods of the middle sphere, and in [RV. viii, 96, 8] are held to be three times sixty in number; in the later literature they are the children of Diti, either seven or seven times seven in number, and are sometimes said to be led by Mātariśvan), [RV.] &c. &c. marut : the god of the wind (father of Hanumat and regent of the north-west quarter of the sky), [Kir.]; [Rājat.] (cf. comp.) marut : wind, air, breath (also applied to the five winds in the body), [Kāv.]; [Pur.] &c. marut : a species of plant, [Bhpr.] marut : = ṛtvij, [Naigh. iii, 18] marut : gold, [ib.] [i, 2] marut : beauty, [ib.] [iii, 7] marut : N. of a Sādhya, [Hariv.] marut : of the prince Bṛhad-ratha, [MaitrUp.] marut : marút f. Trigonella Corniculata, [L.] marut : marút n. a kind of fragrant substance (= granthi-parṇa), [L.] 🔎 marút- | nominal stemPLMNOM |
| 1.166.11 | pariṣṭúbhaḥ | pariṣṭúbh- pariṣṭubh : pari-ṣṭubh (√ stubh) P. -ṣṭobhati ([Pāṇ. viii, 3, 63]; [65]), to cry or exult on every side, [RV.]; [TāṇḍBr.] pariṣṭubh : pari-ṣṭúbh mfn. exulting on every side, [RV.] 🔎 pariṣṭúbh- | nominal stemPLMNOM |