Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.46

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.46

इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न्

एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्त्य॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः

Text (Roman)

1.164.46

índram mitráṃ váruṇam agním āhur

átho divyáḥ sá suparṇó garútmān

ékaṃ sád víprā bahudhā́ vadanti-

agníṃ yamám mātaríśvānam āhuḥ

Padapāṭha

1.164.46

indram | mitram | varuṇam | agnim | āhuḥ | atho | divyaḥ | saḥ | suparṇaḥ | garutmān | ekam | sat | viprāḥ | bahudhā | vadanti | agnim | yamam | mātariśvānam | āhuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.46

They call him Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, and he is heavenly nobly-winged Garutman. To what is One, sages give many a title they call it Agni, Yama, Mâtariṣvan.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.46.3 10.65.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.46índramíndra- nominal stemSGMACC
1.164.46mitrámmitrá- nominal stemSGMACC
1.164.46váruṇamváruṇa- nominal stemSGMACC
1.164.46agnímagní- nominal stemSGMACC
1.164.46āhuḥ√ah- rootPLPRFACT3IND
1.164.46áthaátha invariable
1.164.46uu invariable
1.164.46divyáḥdivyá- nominal stemSGMNOM
1.164.46sá- ~ tá- pronounSGMNOM
1.164.46suparṇáḥsuparṇá- nominal stemSGMNOM
1.164.46garútmāngarútmant- nominal stemSGMNOM
1.164.46ékaméka- nominal stemSGNACC
1.164.46sát√as- 1 rootSGNACCPRSACTnon-finite:PTCP
1.164.46víprāḥvípra- nominal stemPLMNOM
1.164.46bahudhā́bahudhā́ invariable
1.164.46vadanti√vadⁱ- rootPLPRSACT3IND
1.164.46agnímagní- nominal stemSGMACC
1.164.46yamámyamá- nominal stemSGMACC
1.164.46mātaríśvānammātaríśvan- nominal stemSGMACC
1.164.46āhuḥ√ah- rootPLPRFACT3IND
← Previous (1.164.45) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.47) →
Data from VedaWeb project