Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.161.12

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.161.12

स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः

अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन

Text (Roman)

1.161.12

sammī́lya yád bhúvanā paryásarpata

kvà svit tātyā́ pitárā va āsatuḥ

áśapata yáḥ karásnaṃ va ādadé

yáḥ prā́bravīt pró tásmā abravītana

Padapāṭha

1.161.12

sammīlya | yat | bhuvanā | pariasarpata | kva | svit | tātyā | pitarā | vaḥ | āsatuḥ | aśapata | yaḥ | karasnam | vaḥ | ādade | yaḥ | pra | abravīt | pro | tasmai | abravītana

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.161.12

As, compassing them round, ye glided through the worlds, where had the venerable Parents their abode? Ye laid a curse on him who raised his arm at you: to him who spake aloud to you ye spake again.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.161.12sammī́lya√mīl- rootnon-finite:CVBlocal particle:LP
1.161.12yátyá- pronounSGNACC
1.161.12bhúvanābhúvana- nominal stemPLNACC
1.161.12paryásarpata√sr̥p- rootPLIPRFACT2INDlocal particle:LP
1.161.12kvàkvà invariable
1.161.12svitsvid invariable
1.161.12tātyā́tātyá- nominal stemDUMNOM
1.161.12pitárāpitár- nominal stemDUMNOM
1.161.12vaḥtvám pronounPLGEN
1.161.12āsatuḥ√as- 1 rootDUPRFACT3IND
1.161.12áśapata√śap- rootPLIPRFACT2IND
1.161.12yáḥyá- pronounSGMNOM
1.161.12karásnamkarásna- nominal stemSGMACC
1.161.12vaḥtvám pronounPLACC
1.161.12ādadé√dā- 1 rootSGPRFMED3INDlocal particle:LP
1.161.12yáḥyá- pronounSGMNOM
1.161.12práprá invariablelocal particle:LP
1.161.12ábravīt√brū- rootSGIPRFACT3IND
1.161.12práprá invariablelocal particle:LP
1.161.12uu invariable
1.161.12tásmaisá- ~ tá- pronounSGMDAT
1.161.12abravītana√brū- rootPLIPRFACT2IND
← Previous (1.161.11) ↑ Sukta 1.161 Next (1.161.13) →
Data from VedaWeb project