Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 9.86.20

Addressed to: Soma
Group: The Jagati Group
Text (Devanagari)

9.86.20

म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत्

त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे

Text (Roman)

9.86.20

manīṣíbhiḥ pavate pūrvyáḥ kavír

nŕ̥bhir yatáḥ pári kóśām̐ acikradat

tritásya nā́ma janáyan mádhu kṣarad

índrasya vāyóḥ sakhyā́ya kártave

Padapāṭha

9.86.20

manīṣibhiḥ | pavate | pūrvyaḥ | kaviḥ | nṛbhiḥ | yataḥ | pari | kośān | acikradat | tritasya | nāma | janayan | madhu | kṣarat | indrasya | vāyoḥ | sakhyāya | kartave

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

9.86.20

On, with the prudent singers, flows the ancient Sage and guided by the men hath roared about the vats. Producing Trita's name, may he pour forth the meath, that Vâyu and that Indra may become his Friends.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.4.10 4.32.11 10.111.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
9.86.20manīṣíbhiḥmanīṣín- nominal stemPLMINS
9.86.20pavate√pū- rootSGPRSMED3IND
9.86.20pūrvyáḥpūrvyá- nominal stemSGMNOM
9.86.20kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
9.86.20nŕ̥bhiḥnár- nominal stemPLMINS
9.86.20yatáḥ√yam- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
9.86.20páripári invariablelocal particle:LP
9.86.20kóśānkóśa- nominal stemPLMACC
9.86.20acikradat√krand- rootSGAORACT3IND
9.86.20tritásyatritá- nominal stemSGMGEN
9.86.20nā́manā́man- nominal stemSGNACC
9.86.20janáyan√janⁱ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
9.86.20mádhumádhu- nominal stemSGNACC
9.86.20kṣarat√kṣar- rootSGPRSACT3INJ
9.86.20índrasyaíndra- nominal stemSGMGEN
9.86.20vāyóḥvāyú- nominal stemSGMGEN
9.86.20sakhyā́yasakhyá- nominal stemSGNDAT
9.86.20kártave√kr̥- rootSGDATnon-finite:INF
← Previous (9.86.19) ↑ Sukta 9.86 Next (9.86.21) →
Data from VedaWeb project