9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः
9.85.6
svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane
svādúr índrāya suhávītunāmne
svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve
bŕ̥haspátaye mádhumām̐ ádābhyaḥ
9.85.6
svāduḥfrom svādú-
from √pū-
from divyá-
from jánman-
from svādú-
from índra-
from suhávītunāman-
from svādú-
from mitrá-
from váruṇa-
from vāyú-
from bŕ̥haspáti-
from ádābhya-
9.85.6
Flow onward sweet of flavour for the Heavenly Race, for Indra sweet, whose name is easily invoked: Flow sweet for Mitra, Varuṇa, and Vâyu, rich in meath, inviolable for Br̥ihaspati.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 9.85.6 | svādúḥ | svādú- svādu : svādú mf(vI/)n. sweet, savoury, palatable, dainty, delicate, pleasant to the taste, agreeable, charming (also as compar. ‘sweeter than &c.’, with abl.), [RV.] &c. &c. svādu : svādú m. sweet flavour, sweetness, [L.] svādu : sugar, molasses, [L.] svādu : N. of various plants (= jīvaka, gandha-dhūma-ja &c.), [L.] svādu : mf(u or vI). = drākṣā, a grape, [L.] svādu : (u), n. sweet taste, sweetness, [Megh.] svādu : svādú m. pleasantness, charm, beauty, [Subh.] svādu : [cf. Gk. ἡδύς; Lat. suavis; Old Sax. swôti; Angl.Sax. swêete; Eng. sweet; Germ. süss.] 🔎 svādú- | nominal stemSGMNOM |
| 9.85.6 | pavasva | √pū- pū : cl. 9. P. Ā. ([Dhātup. xxxi, 12]) punā́ti, punīté (3. pl. Ā. punáte, [AV.], punaté, [RV.]; 2. sg. Impv. P. punīhi, [RV.] &c., punāhí, [SV.]); cl. 1. Ā. ([xxii, 70]) pávate (of P. only Impv. -pava, [RV. ix, 19, 3], and p. gen. pl. pavatām, [Bhag. x, 31]; p. Ā. punāná below, pávamāna See p. 610, col. 3; 1. sg. Ā. punīṣe, [RV. vii, 85, 1]; pf. pupuvuḥ, °ve, [Br.]; apupot, [RV. iii, 26, 8]; aor. apāviṣuḥ Subj. apaviṣṭa, [RV.]; fut. paviṣyati, pavitā Gr.; ind.p. pūtvā́, [AV.]; pūtvī́, [RV.]; pavitvā Gr.; -pū́ya and -pāvam, [Br.] &c.; inf. pavitum, [Br.]), to make clean or clear or pure or bright, cleanse, purify, purge, clarify, illustrate, illume (with sáktum, ‘to cleanse from chaff, winnow’; with krátum or manīṣā́m, ‘to enlighten the understanding’; with hiraṇyam, ‘to wash gold’), [RV.] &c. &c.; (met.) to sift, discriminate, discern; to think of or out, invent, compose (as a hymn), [RV.]; [AV.]; (Ā. pávate) to purify one's self, be or become clear or bright; (esp.) to flow off clearly (said of the Soma), [RV.]; to expiate, atone for, [ib.] [vii, 28, 4]; to pass so as to purify; to purify in passing or pervading, ventilate, [RV.] &c. (cf. √ pav) : Pass. pūyáte, to be cleaned or washed or purified; to be freed or delivered from (abl.), [Mn.]; [MBh.] &c.: Caus. paváyati or pāvayati (ep. also °te; aor. apīpavat Gr.; Pass. pāvyate, [Kāv.]), to cleanse, purify, [TS.]; [Br.]; &c. : Desid., pupūṣati, pipaviṣate Gr.: Desid. of Caus. pipāvayiṣati Gr. pū : [cf. Gk. πῦρ; Umbr. pir; Germ. Feuer; Eng. fire.] pū : mfn. cleansing, purifying (ifc.; cf. anna-, uda-, ghṛta- &c.) pū : mfn. (√ 1. pā) drinking (see agre-pū́). 🔎 √pū- | rootSGPRSMED2IMP |
| 9.85.6 | divyā́ya | divyá- divya : Nom. P. °yati, to long for heaven, [Pāṇ. viii, 2, 77], Sch. divya : divyá (dívya, [Pāṇ. iv, 2, 101]), mfn. divine, heavenly, celestial (opp. to pārthiva, āntarīkṣa or mānuṣa), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Kauś.]; [MBh.] &c. divya : supernatural, wonderful, magical (aṅgāra, [RV. x, 34, 9]; auṣadha, [Bhartṛ. ii, 18]; vāsas, [Nal. xiv, 24]; cf. -cakṣus, -jñāna &c. below) divya : charming, beautiful, agreeable, [R.]; [Kathās.] &c. divya : dívya m. a kind of animal (= dhanvana), [VarBṛS. lxxxviii, 9] divya : barley, [L.] divya : bdellium, [L.] divya : N. of a prince, [Pur.] divya : of the author of [RV. x, 107] &c. divya : dívya n. the divine world or anything divine divya : pl. the celestial regions, the sky, heaven, [RV.] divya : an ordeal (10 kinds, viz. tulā, agni, jala, viṣa, kośa, taṇḍula, tapta-māṣa, phāla, dharmādharma, tulasī cf. ss.vv.), [Yājñ. ii, 22, 95]; [Pañc. i, 450/451, 451, 452] &c. divya : oath, solemn promise, [Hit. iv, 129/130] cloves, [L.] divya : a sort of sandal, [L.] divya : N. of a grammar, divya : [cf. Gk. δῖος for διϝιος; Lat. dīus for divius in sub dīo.] 🔎 divyá- | nominal stemSGNDAT |
| 9.85.6 | jánmane | jánman- janman : jánman n. birth, production (kṛta-janman mfn. ‘planted’, [Kum. v, 60]), origin (ifc. ‘born from’ e.g. śūdra. q.v.), [RV. iii, 26, 7]; [vii, 33, 10]; [AV.]; [VS.] &c. janman : existence, life, [Mn.]; [Bhag. iv, 5]; [Yogas. ii, 12] (dṛṣṭādṛṣṭaj°, ‘present and future life’), &c. (°ma acc. ind. through the whole life, [HPariś. iv, 7]) janman : nativity, [VarBṛS. i, 10] janman : re-birth, [Sarvad. xi] janman : birthplace, home, [RV. ii, 9, 3]; [viii, 69, 3]; [x, 5, 7]; [AV.]; [VS.] janman : a progenitor, father, [Śak. vii, 18] janman : natal star, [VarBṛS. iv, 28] janman : (in astrol.) N. of the 1st lunar mansion, [civ] janman : a creature, being, [RV.]; [TBr. ii]; [AitBr. iv, 10] janman : people, [RV. ii, 26, 3]; [iii, 15, 2] janman : the people of a household, kind, race, [RV.] (ubháyaj° sg., du. and pl., ‘both races’ i.e. gods and men or [[x, 37, 11]] men and animals) janman : nature, quality, [i, 70, 2] janman : custom, manner (pratnéna jánmanā, according to ancient custom), [i, 87, 5]; [ix, 3, 9]; [SV.] (v.l. manm°, [RV.]), [Hariv. 15718] (dūta-janmanā, ‘like a messenger’) janman : water, [Naigh. i, 12.] 🔎 jánman- | nominal stemSGNDAT |
| 9.85.6 | svādúḥ | svādú- svādu : svādú mf(vI/)n. sweet, savoury, palatable, dainty, delicate, pleasant to the taste, agreeable, charming (also as compar. ‘sweeter than &c.’, with abl.), [RV.] &c. &c. svādu : svādú m. sweet flavour, sweetness, [L.] svādu : sugar, molasses, [L.] svādu : N. of various plants (= jīvaka, gandha-dhūma-ja &c.), [L.] svādu : mf(u or vI). = drākṣā, a grape, [L.] svādu : (u), n. sweet taste, sweetness, [Megh.] svādu : svādú m. pleasantness, charm, beauty, [Subh.] svādu : [cf. Gk. ἡδύς; Lat. suavis; Old Sax. swôti; Angl.Sax. swêete; Eng. sweet; Germ. süss.] 🔎 svādú- | nominal stemSGMNOM |
| 9.85.6 | índrāya | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | suhávītunāmne | suhávītunāman- suhavītunāman : su—hávītu-nāman mfn. one whose name is to be invoked auspiciously or successfully, [RV.] 🔎 suhávītunāman- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | svādúḥ | svādú- svādu : svādú mf(vI/)n. sweet, savoury, palatable, dainty, delicate, pleasant to the taste, agreeable, charming (also as compar. ‘sweeter than &c.’, with abl.), [RV.] &c. &c. svādu : svādú m. sweet flavour, sweetness, [L.] svādu : sugar, molasses, [L.] svādu : N. of various plants (= jīvaka, gandha-dhūma-ja &c.), [L.] svādu : mf(u or vI). = drākṣā, a grape, [L.] svādu : (u), n. sweet taste, sweetness, [Megh.] svādu : svādú m. pleasantness, charm, beauty, [Subh.] svādu : [cf. Gk. ἡδύς; Lat. suavis; Old Sax. swôti; Angl.Sax. swêete; Eng. sweet; Germ. süss.] 🔎 svādú- | nominal stemSGMNOM |
| 9.85.6 | mitrā́ya | mitrá- mitra : mitrá m. (orig. mit-tra, fr. √ mith or mid; cf. medin) a friend, companion, associate, [RV.]; [AV.] (in later language mostly n.) mitra : N. of an Āditya (generally invoked together with Varuṇa cf. mitrā-v°, and often associated with Aryaman q.v.; Mitra is extolled alone in [RV. iii, 59], and there described as calling men to activity, sustaining earth and sky and beholding all creatures with unwinking eye; in later times he is considered as the deity of the constellation Anurādhā, and father of Utsarga), [RV.] &c. &c. mitra : the sun, [Kāv.] &c. (cf. comp.) mitra : N. of a Marut, [Hariv.] mitra : of a son of Vasiṣṭha and various other men, [Pur.] mitra : of the third Muhūrta, [L.] mitra : du. = mitrá-varuṇa, [RV.] mitra : mitrá n. friendship, [RV.] mitra : mitrá n. a friend, companion (cf. m. above), [TS.] &c., &c. mitra : mitrá n. (with aurasa) a friend connected by blood-relationship, [Hit.] mitra : an ally (a prince whose territory adjoins that of an immediate neighbour who is called ari, enemy, [Mn. vii, 158] &c., in this meaning also applied to planets, [VarBṛS.]) mitra : a companion to = resemblance of (gen.; ifc. = resembling, like), [Bālar.]; [Vcar.] mitra : N. of the god Mitra (enumerated among the 10 fires), [MBh.] mitra : a partic. mode of fighting, [Hariv.] (v.l. for bhinna). mitra : Nom. P. mitrati, to act in a friendly manner, [Śatr.] 🔎 mitrá- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | váruṇāya | váruṇa- varuṇa : váruṇa m. (once in the [TĀr.] varuṇá) ‘All-enveloping Sky’, N. of an Āditya (in the Veda commonly associated with Mitra [q.v.] and presiding over the night as Mitra over the day, but often celebrated separately, whereas Mitra is rarely invoked alone; Varuṇa is one of the oldest of the Vedic gods, and is commonly thought to correspond to the Οὐρανός of the Greeks, although of a more spiritual conception; he is often regarded as the supreme deity, being then styled ‘king of the gods’ or ‘king of both gods and men’ or ‘king of the universe’; no other deity has such grand attributes and functions assigned to him; he is described as fashioning and upholding heaven and earth, as possessing extraordinary power and wisdom called māyā, as sending his spies or messengers throughout both worlds, as numbering the very winkings of men's eyes, as hating falsehood, as seizing transgressors with his pāśa or noose, as inflicting diseases, especially dropsy, as pardoning sin, as the guardian of immortality; he is also invoked in the Veda together with Indra, and in later Vedic literature together with Agni, with Yama, and with Viṣṇu; in [RV. iv, 1, 2], he is even called the brother of Agni; though not generally regarded in the Veda as a god of the ocean, yet he is often connected with the waters, especially the waters of the atmosphere or firmament, and in one place [[RV. vii, 64, 2]] is called with Mitra, sindhu-pati, ‘lord of the sea or of rivers’; hence in the later mythology he became a kind of Neptune, and is there best known in his character of god of the ocean; in the [MBh.] Varuṇa is said to be a son of Kardama and father of Puṣkara, and is also variously represented as one of the Deva-gandharvas, as a Nāga, as a king of the Nāgas, and as an Asura; he is the regent of the western quarter [cf. loka-pāla] and of the Nakṣatra Śatabhiṣaj [[VarBṛS.]]; the Jainas consider Varuṇa as a servant of the twentieth Arhat of the present Avasarpiṇī), [RV.] &c. &c. (cf. [IW. 10]; [12] &c.) varuṇa : the ocean, [VarBṛS.] varuṇa : water, [Kathās.] varuṇa : the sun, [L.] varuṇa : awarder off or dispeller, [Sāy.] on [RV. v, 48, 5] varuṇa : N. of a partic. magical formula recited over weapons, [R.] (v.l. varaṇa) varuṇa : the tree Crataeva Roxburghii, [L.] (cf. varaṇa) varuṇa : pl. (prob.) the gods generally, [AV. iii, 4, 6] varuṇa : váruṇa &c. See p. 921, col. 2. 🔎 váruṇa- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | vāyáve | vāyú- vāyu : vāyú m. (fr. √ 2. vā) wind, air (as one of the 5 elements; in [MBh.] 7 winds are reckoned), [RV.] &c. &c. vāyu : the god of the wind (often associated with Indra in the Ṛg-veda, as Vāta [q.v.] with Parjanya, but although of equal rank with Indra, not occupying so prominent a position; in the Puruṣasūkta he is said to have sprung form the breath of Puruṣa, and elsewhere is described as the son-in-law of Tvaṣṭṛ; be is said to move in a shining car drawn by a pair of red or purple horses or by several teams consisting of ninety-nine or a hundred or even a thousand horses [cf. ni-yút]; he is often made to occupy the same chariot with Indra, and in conjunction with him honoured with the first draught of the Soma libation; he is rarely connected with the Maruts, although in [i, 134, 4], he is said to have begotten them from the rivers of heaven; he is regent of the Nakṣatra Svāti and north-west quarter See loka-pāla), [ib.] vāyu : breathing, breath, [VPrāt.]; [ĪśUp.] vāyu : the wind of the body, a vital air (of which 5 are reckoned, viz. prāṇa, apāna, samāna, udāna, and vyāna; or nāga, kūrma, kṛkara, devadatta, and dhanaṃ-jaya), [Hariv.]; [Sāṃkhyak.]; [Vedāntas.] vāyu : (in medicine) the windy humour or any morbid affection of it, [Suśr.] vāyu : the wind as a kind of demon producing madness, [Kād.]; [Vcar.] (cf. -grasta) vāyu : (in astron.) N. of the fourth Muhūrta vāyu : a mystical N. of the letter ya, [Up.] vāyu : N. of a Vasu, [Hariv.] vāyu : of a Daitya, [ib.] vāyu : of a king of the Gandharvas, [VP.] vāyu : of a Marut, [R.] vāyu : pl. the Maruts, [Kathās.]; [MārkP.] vāyu : vāyú mfn. (fr. √ vai) tired, languid, [RV. vii, 91, 1.] vāyu : vāyú mfn. (fr. √ vī) desirous, covetous, greedy (for food, applied to calves), [TS.] vāyu : desirable, desired by the appetite, [RV.] 🔎 vāyú- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | bŕ̥haspátaye | bŕ̥haspáti- bṛhaspati : bṛ́has-páti m. (also written vṛh°-p°; fr. 3. bṛh + pati; cf. brahmaṇas-pati) ‘lord of prayer or devotion’, N. of a deity (in whom Piety and Religion are personified; he is the chief offerer of prayers and sacrifices, and therefore represented as the type of the priestly order, and the Purohita of the gods with whom he intercedes for men; in later times he is the god of wisdom and eloquence, to whom various works are ascribed; he is also regarded as son of Aṅgiras, husband of Tārā and father of Kaca, and sometimes identified with Vyāsa; in astronomy he is the regent of Jupiter and often identified with that planet), [RV.] &c., &c. (cf. [RTL. 215]) bṛhaspati : N. of a prince (great-grandson of Aśoka), [Buddh.] bṛhaspati : of a king of Kaśmīra, [Rājat.] bṛhaspati : of the author of a law-book, [IW. 203]; [302] bṛhaspati : of a philosopher, [ib.] [120] bṛhaspati : of other authors (also with miśra and ācārya cf. above), [Cat.] bṛhaspati : (with āṅgirasa cf. above) N. of the author of [RV. x, 71]; [72]; [Anukr.] 🔎 bŕ̥haspáti- | nominal stemSGMDAT |
| 9.85.6 | mádhumān | mádhumant- | nominal stemSGMNOM |
| 9.85.6 | ádābhyaḥ | ádābhya- adābhya : á-dābhya mfn. (3, 4) free from deceit, trusty adābhya : not to be trifled with, [RV.] adābhya : á-dābhya m. N. of a libation (graha) in the Jyotiṣṭoma sacrifice. 🔎 ádābhya- | nominal stemSGMNOM |