Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.88.3

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Nodhas
Text (Devanagari)

8.88.3

न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑

यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते

Text (Roman)

8.88.3

ná tvā br̥hánto ádrayo

váranta indra vīḷávaḥ

yád dítsasi stuvaté mā́vate vásu

nákiṣ ṭád ā́ mināti te

Padapāṭha

8.88.3

na | tvā | bṛhantaḥ | adrayaḥ | varante | indra | vīl̥avaḥ | yat | ditsasi | stuvate | māvate | vasu | nakiḥ | tat | ā | mināti | te

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.88.3

Indra, the strong and lofty hills are powerless to bar thy way. None stay that act of thine when thou wouldst fain give wealth to one like me who sings thy praise.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.14.4 1.9.7 1.9.10 8.37.6 8.15.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.88.3 invariable
8.88.3tvātvám pronounSGACC
8.88.3br̥hántaḥbr̥hánt- nominal stemPLMNOM
8.88.3ádrayaḥádri- nominal stemPLMNOM
8.88.3várante√vr̥- 1 rootPLPRSMED3IND
8.88.3indraíndra- nominal stemSGMVOC
8.88.3vīḷávaḥvīḷú- nominal stemPLMNOM
8.88.3yátyá- pronounSGNACC
8.88.3dítsasi√dā- 1 rootSGPRSACT2INDsecondary conjugation:DES
8.88.3stuvaté√stu- rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
8.88.3mā́vatemā́vant- nominal stemSGMDAT
8.88.3vásuvásu- nominal stemSGNACC
8.88.3nákiḥnákis invariable
8.88.3tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
8.88.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.88.3mināti√mī- rootSGPRSACT3IND
8.88.3tetvám pronounSGDAT
← Previous (8.88.2) ↑ Sukta 8.88 Next (8.88.4) →
Data from VedaWeb project