Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.69.16

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha and Others
Text (Devanagari)

8.69.16

आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॑म्

अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म्

Text (Roman)

8.69.16

ā́ tū́ suśipra dampate

ráthaṃ tiṣṭhā hiraṇyáyam

ádha dyukṣáṃ sacevahi

sahásrapādam aruṣáṃ

svastigā́m anehásam

Padapāṭha

8.69.16

ā | tu | suśipra | dampate | ratham | tiṣṭha | hiraṇyayam | adha | dyukṣam | sacevahi | sahasrapādam | aruṣam | svastigām | anehasam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.69.16

Lord of the home, fair-helmeted, ascend thy chariot wrought of gold. We will attend the Heavenly One, the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.69.1

Based on textual similarity:
6.51.16

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.69.16ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.69.16tú + invariable
8.69.16suśiprasuśiprá- nominal stemSGMVOC
8.69.16dampatedámpati- nominal stemSGMVOC
8.69.16ráthamrátha- nominal stemSGMACC
8.69.16tiṣṭha +√sthā- rootSGPRSACT2IMP
8.69.16hiraṇyáyamhiraṇyáya- nominal stemSGMACC
8.69.16ádhaádha invariable
8.69.16dyukṣámdyukṣá- nominal stemSGMACC
8.69.16sacevahi√sac- rootDUPRSMED1OPT
8.69.16sahásrapādamsahásrapad- nominal stemSGMACC
8.69.16aruṣámaruṣá- nominal stemSGMACC
8.69.16svastigā́msvastigā́- nominal stemSGMACC
8.69.16anehásamanehás- nominal stemSGMACC
← Previous (8.69.15) ↑ Sukta 8.69 Next (8.69.17) →
Data from VedaWeb project