8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये
8.67.1
tyā́n nú kṣatríyām̐ ávaḥ-
ādityā́n yāciṣāmahe
sumr̥ḷīkā́m̐ abhíṣṭaye
8.67.1
tyānfrom syá- ~ tyá-
from nú
from kṣatríya-
from ávas-
from ādityá-
from √yāc-
from abhiṣṭí- ~ abhíṣṭi-
8.67.1
Now pray we to these Ksatriyas, to the Âdityas for their aid, These who are gracious to assist.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.67.1 | tyā́n | syá- ~ tyá- sya : syá mfn. pron. base of 3rd person (= sá; only in nom. m. syás, syá f. syá; cf. tyá, tyád), [RV.] sya : n. a winnowing basket (= śūrpa), [ŚāṅkhGṛ.] 🔎 syá- ~ tyá- | pronounPLMACC |
| 8.67.1 | nú nu : nú ind. (in [RV.] also nū́; esp. at the beginning of a verse, where often = nú + u), now, still, just, at once nu : so now, now then, [RV.]; [AV.]; [Br.]; [Up.] nu : indeed, certainly, surely, [RV.] &c. &c. nu : cf. [Pāṇ. iii, 2, 121], Sch. (often connected with other particles, esp. with negatives, e.g. nahí nú, ‘by no means’, nákir nú, ‘no one or nothing at all’, mā́ nú, ‘in order that surely not’; often also gha nu, ha nu, in nu, nu kam &c. [nū́ cit, either ‘for ever, evermore; at once, forthwith’ or ‘never, never more’; so also nū alone, [RV. vii, 100, 1]]; with relat. = -cunque or -soever; sometimes it lays stress upon a preceding word, esp. an interr. pronoun or particle, and is then often connected with khalu, [RV.] &c. &c.; it is also employed in questions, esp. in sentences of two or more clauses [cf. [Pāṇ. viii, 2, 98], [Kāś.]] where is either always repeated [[Śak. vi, 9]] or omitted in the first place [[ib.] [i, 8]] or in the second place and further replaced by svid, yadi vā &c., and strengthened by vā, atha vā &c.) nu : [cf. 1. náva, nū́tana, nūnám; Zd. nū; Gk. νύ, νῦν; Lat. nun-c; Germ. nu, nun; Angl.Sax. nu, nū; Eng. now.] nu : m. a weapon, [L.] nu : time, [L.] nu : cl. 1. Ā. navate (nauti with apa), to go, [Naigh. ii, 14] : Caus. nāvayati, to move from the place, remove, [ṢaḍvBr.] nu : or nū cl. 2. 6. P. ([Dhāt. xxiv, 26]; [xxviii, 104]) nauti, nuvati, (pres. also návate, °ti, [RV.] &c.; p. P. nuvát, návat, Ā. návamāna, [RV.]; pf. nunāva, [Kāv.]; aor. ánūnot, ánūṣi, °ṣata, anaviṣṭa, [RV.]; anauṣit, anāvit, anuvīt Gr.; fut. naviṣyati, nuv°; navitā, nuv°, [ib.]; ind.p. -nutya, -nāvam, [Br.]; inf. navitum v.l. nuv°, [Bhaṭṭ.]), to sound, shout, exult; praise, commend, [RV.] &c. &c.: Pass. nūyate, [MBh.] &c.: Caus. nāvayati aor. anūnavat Gr.: Desid. nunūṣati, [ib.]; Desid. of Caus. nunāvayiṣati, [ib.] : Intens. nónavīti, nonumas (impf. anonavur, Subj. návīnot; pf. nónāva, nonuvur, [RV.]; nonūyate, nonoti Gr.), to sound loudly, roar, thunder, [RV.] nu : m. praise, eulogium, [L.] nu : Caus. nāvayati, to cause to be drawn into the nose, [Car.] (cf. 3. nava). nu : (ifc.) = nau, a ship, [BhP.] 🔎 nú | nú nu : nú ind. (in [RV.] also nū́; esp. at the beginning of a verse, where often = nú + u), now, still, just, at once nu : so now, now then, [RV.]; [AV.]; [Br.]; [Up.] nu : indeed, certainly, surely, [RV.] &c. &c. nu : cf. [Pāṇ. iii, 2, 121], Sch. (often connected with other particles, esp. with negatives, e.g. nahí nú, ‘by no means’, nákir nú, ‘no one or nothing at all’, mā́ nú, ‘in order that surely not’; often also gha nu, ha nu, in nu, nu kam &c. [nū́ cit, either ‘for ever, evermore; at once, forthwith’ or ‘never, never more’; so also nū alone, [RV. vii, 100, 1]]; with relat. = -cunque or -soever; sometimes it lays stress upon a preceding word, esp. an interr. pronoun or particle, and is then often connected with khalu, [RV.] &c. &c.; it is also employed in questions, esp. in sentences of two or more clauses [cf. [Pāṇ. viii, 2, 98], [Kāś.]] where is either always repeated [[Śak. vi, 9]] or omitted in the first place [[ib.] [i, 8]] or in the second place and further replaced by svid, yadi vā &c., and strengthened by vā, atha vā &c.) nu : [cf. 1. náva, nū́tana, nūnám; Zd. nū; Gk. νύ, νῦν; Lat. nun-c; Germ. nu, nun; Angl.Sax. nu, nū; Eng. now.] nu : m. a weapon, [L.] nu : time, [L.] nu : cl. 1. Ā. navate (nauti with apa), to go, [Naigh. ii, 14] : Caus. nāvayati, to move from the place, remove, [ṢaḍvBr.] nu : or nū cl. 2. 6. P. ([Dhāt. xxiv, 26]; [xxviii, 104]) nauti, nuvati, (pres. also návate, °ti, [RV.] &c.; p. P. nuvát, návat, Ā. návamāna, [RV.]; pf. nunāva, [Kāv.]; aor. ánūnot, ánūṣi, °ṣata, anaviṣṭa, [RV.]; anauṣit, anāvit, anuvīt Gr.; fut. naviṣyati, nuv°; navitā, nuv°, [ib.]; ind.p. -nutya, -nāvam, [Br.]; inf. navitum v.l. nuv°, [Bhaṭṭ.]), to sound, shout, exult; praise, commend, [RV.] &c. &c.: Pass. nūyate, [MBh.] &c.: Caus. nāvayati aor. anūnavat Gr.: Desid. nunūṣati, [ib.]; Desid. of Caus. nunāvayiṣati, [ib.] : Intens. nónavīti, nonumas (impf. anonavur, Subj. návīnot; pf. nónāva, nonuvur, [RV.]; nonūyate, nonoti Gr.), to sound loudly, roar, thunder, [RV.] nu : m. praise, eulogium, [L.] nu : Caus. nāvayati, to cause to be drawn into the nose, [Car.] (cf. 3. nava). nu : (ifc.) = nau, a ship, [BhP.] 🔎 nú | invariable |
| 8.67.1 | kṣatríyān | kṣatríya- kṣatriya : kṣatríya mfn. ([Pāṇ. iv, 1, 38]; g. śreṇyādi) governing, endowed with sovereignty, [RV.]; [AV. iv, 22, 1]; [VS.]; [TBr. ii] kṣatriya : kṣatríya m. a member of the military or reigning order (which in later times constituted the second caste), [AV.]; [ŚBr.]; [AitBr.]; [KātyŚr.]; [Mn.] &c. kṣatriya : kṣatríya m. (ifc. f(A). ), [MBh.] kṣatriya : kṣatríya m. N. of a Daśa-pūrvin, [Jain.] kṣatriya : a red horse, [Gal.] kṣatriya : N. of a people, [VarBṛS. xiv, 28] kṣatriya : kṣatríya n. the power or rank of the sovereign, [RV. iv, 12, 3]; [v, 69, 1]; [vii, 104, 13]; [AV. vi, 76, 3.] 🔎 kṣatríya- | nominal stemPLMACC |
| 8.67.1 | ávaḥ | ávas- avas : ávas n. (√ av), favour, furtherance, protection, assistance, [RV.]; [AV.]; [VS.] avas : refreshing, [RV.] avas : enjoyment, pleasure, [RV.] avas : wish, desire (as of men for the gods &c., [RV.], or of the waters for the sea, [RV. viii, 16, 2]) (cf. -sv-ávas.) avas : avás ind. (once, before m, avár, [RV. i, 133, 6]; cf. [Pāṇ. viii, 2, 70]) (fr. áva) downwards, [RV.] avas : (as a prep.) down from (abl. or instr.), [RV.] avas : below (with instr.), [RV. i, 164, 17] and [18]; [x, 67, 4.] 🔎 ávas- | nominal stemSGNACC |
| 8.67.1 | ādityā́n | ādityá- āditya : ādityá ([Pāṇ. iv, 1, 85]), mfn. belonging to or coming from Aditi, [TS. ii, 2, 6, 1]; [ŚBr.] &c. āditya : ādityá m. ‘son of Aditi’ āditya : (ās), m. pl. N. of seven deities of the heavenly sphere, [RV. ix, 114, 3], &c.; [ŚBr. iii, 1, 3, 3] (the chief is Varuṇa, to whom the N. Āditya is especially applicable; the succeeding five are Mitra, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, Aṃśa; that of the seventh is probably Sūrya or Savitṛ; as a class of deities they are distinct from the viśve devāḥ, [ChUp.]; sometimes their number is supposed to be eight, [TS.]; [Sāy.]; and in the period of the Brāhmaṇas twelve, as representing the sun in the twelve months of the year, [ŚBr. iv, 5, 7, 2], &c.) āditya : N. of a god in general, especially of Sūrya (the sun), [RV.]; [AV.]; [AitBr.]; [ŚBr.]; [Śiś.] &c. āditya : N. of Viṣṇu in his Vāmana or dwarf avatāra (as son of Kaśyapa and Aditi), [ChUp.] āditya : the plant Calotropis Gigantea, [L.] āditya : ādityá (au), m. du. (au) N. of a constellation, the seventh lunar mansion, [L.] āditya : ādityá (am), n. = au (cf. punar-vasu) āditya : N. of a Sāman, [ChUp.] āditya : ādityá mfn. ([Pāṇ. iv, 1, 85]) relating or belonging to or coming from the Ādityas, [RV. i, 105, 16]; [VS.]; [ŚBr.] &c. āditya : relating to the god of the sun. 🔎 ādityá- | nominal stemPLMACC |
| 8.67.1 | yāciṣāmahe | √yāc- yāc : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxi, 3]) yā́cati, °te (usually Ā. in sense of ‘asking for one's self’; pf. yayāca Gr., yayāce, [Br.] &c.; aor. ayācīt, °ciṣṭa Subj. yāciṣat, °ṣāmahe, [RV.]; Prec. yācyāt Gr.; fut. yācitā, [ib.]; yāciṣyati, °te, [Br.] &c.; inf. yācitum, [AV.] &c.; ind.p. yācitvā, -yā́cya, [Br.] &c.), to ask, beg, solicit, entreat, require, implore (with double acc.; or with abl., rarely gen. of pers.; the thing asked may also be in acc. with prati, or in dat., or ibc. with arthe, or artham), [RV.] &c. &c.; (with púnar) to ask anything back, [TBr.]; (with kanyām) to be a suitor for a girl, to ask a girl in marriage from (abl., rarely acc.) or for (kṛte or arthe; also with vivāhārtham), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to offer or tender anything (acc.) to (dat.), [AV.]; to promise (?), [ib.] : Pass. yācyate, to be asked (‘for’, acc.; rarely of things), [MBh.]; [Kāv.] &c.; Caus. yācáyati (°te, [AV.]; aor. ayayācat, [Pāṇ. vii, 4, 2]), to cause to ask or woo, [MBh.]; to request anything (acc.) for (arthe), [Pañcat.] : Desid. yiyāciṣate, [Pāṇ. vi, 1, 8], Vārtt. 3, [Pat.] : Intens. yāyācyate, yāyākti Gr. 🔎 √yāc- | rootPLAORMED1SBJV |
| 8.67.1 | sumr̥ḷīkā́n | sumr̥ḷīká- | nominal stemPLMACC |
| 8.67.1 | abhíṣṭaye | abhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- abhiṣṭi : abhi-ṣṭí m. (s-tí, fr. √ 1. as cf. 1. pl. s-más, &c.) an assistant, protector [‘one who is superior or victorious’, [NBD.]], (generally said of Indra), [RV.]; [VS.] abhiṣṭi : (abhí-ṣṭis), f. assistance, protection, help, [RV.]; [AV.]; [VS.] (cf. sv-abhiṣṭí.) abhiṣṭi : abhi-ṣṭí See s.v. 🔎 abhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- | nominal stemSGFDAT |