8.51.10
तु॒र॒ण्यवो॒ मधु॑मन्तं घृत॒श्चुतं॒ विप्रा॑सो अ॒र्कमा॑नृचुः
अ॒स्मे र॒यिः प॑प्रथे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ऽस्मे सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वः
8.51.10
turaṇyávo mádhumantaṃ ghr̥taścútaṃ
víprāso arkám ānr̥cuḥ
asmé rayíḥ paprathe vŕ̥ṣṇyaṃ śávo
-asmé suvānā́sa índavaḥ
8.51.10
turaṇyavaḥfrom turaṇyú-
from ghr̥taścút-
from vípra-
from arká-
from √r̥c-
from rayí- ~ rāy-
from √prathⁱ-
from vŕ̥ṣṇya-
from √su-
from índu-
8.51.10
In zealous haste the singers have sung forth a song distilling oil and rich in sweets. Riches have spread among us and heroic strength, with us are flowing Soma-drops.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.51.10 | turaṇyávaḥ | turaṇyú- | nominal stemPLMNOM |
| 8.51.10 | mádhumantam | mádhumant- | nominal stemSGMACC |
| 8.51.10 | ghr̥taścútam | ghr̥taścút- | nominal stemSGMACC |
| 8.51.10 | víprāsaḥ | vípra- vipra : vípra mf(A)n. stirred or excited (inwardly), inspired, wise (said of men and gods, esp. of Agni, Indra, the Aśvins, Maruts &c.; cf. paṇḍita), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] vipra : learned (esp. in theology), [TS.]; [ŚBr.] vipra : a sage, seer, singer, poet, learned theologian, [RV.]; [VS.]; [ŚBr.] vipra : a Brāhman (ā f. a Brāhman woman), [Mn.]; [MBh.] &c. vipra : a priest, domestic priest, [R.] vipra : the moon, [L.] vipra : the month Bhādrapada, [L.] vipra : Ficus Religiosa, [L.] vipra : Acacia Sirissa, [L.] vipra : (in prosody) a proceleusmatic, [Col.] vipra : N. of a son of Ślīṣṭi, [VP.] (v.l. ripra) vipra : of a son of Śrutaṃ-jaya (or Śṛtaṃ-jaya), [BhP.] vipra : of a son of Dhruva, [ib.] vipra : pl. a class of demi-gods (mentioned with the Sādhyas, Yakṣas and Rākṣasas), [ĀśvGṛ.] vipra : &c. See √ vip, p. 972. 🔎 vípra- | nominal stemPLMNOM |
| 8.51.10 | arkám | arká- arka : arká m. (√ arc), Ved. a ray, flash of lightning, [RV.] &c. arka : the sun, [RV.] &c. arka : (hence) the number, ‘twelve’, [Sūryas.] arka : Sunday arka : fire, [RV. ix, 50, 4]; [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] arka : crystal, [R. ii, 94, 6] arka : membrum virile, [AV. vi, 72, 1] arka : copper, [L.] arka : the plant Calotropis Gigantea (the larger leaves are used for sacrificial ceremonies; cf. arka-kośī, -parṇá, palaśá, &c. below), [ŚBr.] &c., a religious ceremony, [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] (cf. arkāśvamedha below) arka : praise, hymn, song (also said of the roaring of the Maruts and of Indra's thunder), [RV.] & [AV.] arka : one who praises, a singer, [RV.] arka : N. of Indra, [L.] arka : a learned man (cf. [RV. viii, 63, 6]), [L.] arka : an elder brother, [L.] arka : N. of a physician, [BrahmaP.] (cf. arka-cikitsā below) arka : arká m. n. (with agneḥ, indrasya, gautamasaḥ, &c.) N. of different Sāmans arka : food, [Naigh.] & [Nir.] (cf. [RV. vii, 9, 2]). arka : Nom. P. °kati, to become a sun, [Subh.] 🔎 arká- | nominal stemSGMACC |
| 8.51.10 | ānr̥cuḥ | √r̥c- ṛc : cl. 6. P. ṛcati, ānarca, arcitā, &c., = arc, p. 89, col. 3; to praise, [Dhātup. xxviii, 19] (cf. arká.) ṛc : ṛ́c f. praise, verse, esp. a sacred verse recited in praise of a deity (in contradistinction to the Sāman [pl. Sāmāni] or verses which were sung and to the Yajus [pl. Yajūṃṣi] or sacrificial words, formularies, and verses which were muttered) ṛc : sacred text, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] &c., [Mn.] &c. ṛc : the collection of the Ṛc verses (sg., but usually pl. ṛ́cas), the Ṛg-veda, [AitBr.]; [ĀśvŚr.] & [ĀśvGṛ.]; [Mn. i, 23], &c. (cf. ṛg-veda above) ṛc : the text of the Pūrvatāpanīya, [RāmatUp.] 🔎 √r̥c- | rootPLPRFACT3IND |
| 8.51.10 | asmé | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLLOC |
| 8.51.10 | rayíḥ | rayí- ~ rāy- rayi : rayí m. or (rarely) f. (fr. √ rā; the following forms occur in the Veda, rayis, °yím, °yibhis, °yīṇām; rayyā́, °yyaí, °yyā́m; cf. 2. rai), property, goods, possessions, treasure, wealth (often personified), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; [ŚrS.]; [ChUp.] rayi : stuff, materials, [PraśnUp.] rayi : v.l. for raji, q.v. rayi : rayí mfn. (?) rich, [RV. viii, 31, 11]; [ix, 101, 7.] 🔎 rayí- ~ rāy- | nominal stemSGMNOM |
| 8.51.10 | paprathe | √prathⁱ- prath : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xix, 3]) práthate (rarely P. °ti, e.g. impf. 2. du. áprathatam, [RV.]; Impv. prathantu, [VS.]; pf. paprathatuḥ, [BhP.]; mostly Ā. pf. paprathé, p. paprathāná, [RV.]; aor. prathiṣṭa, p. prathāná, [ib.]; fut. prathiṣyate, prathitā Gr.), to spread, extend (intrans.; P. trans. and intrans.), become larger or wider, increase, [RV.] &c. &c.; to spread abroad (as a name, rumour &c.), become known or celebrated, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to come to light, appear, arise, [Kir.]; [Rājat.]; to occur (to the mind), [Rājat.] : Caus. pratháyati (rarely °te; aor. apaprathat, [Pāṇ. vii, 4, 95]; Subj. papráthat, [RV.]; paprathanta, [ib.]; práthayi, [TS.]), to spread, extend, increase, [RV.] &c. &c. (prathayati-tarām, [Ratnāv. iv, 3]; Ā. intr. [RV.]; [AV.]); to spread abroad, proclaim, celebrate, [R.]; [Hariv.]; [BhP.]; to unfold, disclose, reveal, show, [Kāv.]; [Pur.]; to extend over i.e. shine upon, give light to (acc.), [RV. iii, 14, 4.] prath : or pṛth, cl. 10. P. prāthayati or parthayati, to throw, cast; to extend, [Dhātup. xxxii, 19.] 🔎 √prathⁱ- | rootSGPRFMED3IND |
| 8.51.10 | vŕ̥ṣṇyam | vŕ̥ṣṇya- vṛṣṇya : vṛ́ṣṇya mfn. manly, vigorous, mighty, [RV.] vṛṣṇya : vṛ́ṣṇya n. manliness, virility, [RV.]; [AV.]; [Kauś.] 🔎 vŕ̥ṣṇya- | nominal stemSGNNOM |
| 8.51.10 | śávaḥ | śávas- śavas : śávas n. (orig. ‘swelling, increase’) strength, power, might, superiority, prowess, valour, heroism (°sā ind. mightily, with might), [RV.]; [AV.] śavas : water, [L.] śavas : a dead body (= -śava), [L.] śavas : śávas m. N. of a teacher, [Cat.] 🔎 śávas- | nominal stemSGNNOM |
| 8.51.10 | asmé | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLLOC |
| 8.51.10 | suvānā́saḥ | √su- su : cl. 1. P. Ā. savati, °te, to go, move, [Dhātup. xxii, 42] ([Vop.] sru). su : (= √ 1. sū) cl. 1. 2. P. ([Dhātup. xxii, 43] and [xxiv, 32]; savati, sauti, only in 3. sg. pr. sauti and 2. sg. Impv. suhi) to urge, impel, incite, [ŚBr.]; [KātyŚr.]; to possess supremacy, [Dhātup.] su : cl. 5. P. Ā. ([Dhātup. xxvii, 1]) sunóti, sunute (in [RV.] 3. pl. sunvánti, sunviré [with pass. sense] and suṣvati; p. sunvát or sunvāná [the latter with act. and pass. sense] [ib.]; pf. suṣāva, suṣuma &c., [ib.]; [MBh.]; p. in Veda suṣuvás and suṣvāṇá [the later generally with pass. sense; accord. to [Kāś.] on [Pāṇ. iii, 2, 106], also suṣuvāṇa with act. sense]; aor. accord. to Gr. asāvīt or asauṣīt, asoṣṭa or asaviṣṭa; in [RV.] also Impv. sótu, sutám, and p. [mostly pass.] suvāná [but the spoken form is svāná and so written in [SV.], suv° in [RV.]]; and 3. pl. asuṣavuḥ, [AitBr.]; fut. sotā, [ib.]; soṣyati, [KātyŚr.]; saviṣyati, [ŚBr.]; inf. sótave, sótos, [RV.] : [Br.]; sotum Gr.; ind.p. -sútya, [Br.]; -sūya, [MBh.]), to press out, extract (esp. the juice from the Soma plant for libations), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [KātyŚr.]; [Up.]; [MBh.]; to distil, prepare (wine, spirits &c.) Sch. on [Pāṇ. ii, 2, 132] : Pass. sūyáte (in [RV.] also Ā. 3. sg. sunve and 3. pl. sunviré with pass. sense; aor. ásāvi, [ib.]) : Caus. -sāvayati or -ṣāvayati (see abhi-ṣu and pra-√ su; aor. asūṣavat, accord. to some asīṣavat) Gr.: Desid. of Caus. suṣāvayiṣati, [ib.] : Desid. susūṣati, °te, [ib.] : Intens. soṣūyate, soṣavīti, soṣoti, [ib.] su : (= √ 2. sū), (only in 3. sg. sauti See pra-√ sū) to beget, bring forth. su : sú ind. (opp. to dus and corresponding in sense to Gk. εὖ; perhaps connected with 1. vásu, and, accord. to some, with pron. base sa, as ku with ka; in Veda also sū́ and liable to become ṣu or ṣū and to lengthen a preceding vowel, while a following na may become ṇa; it may be used as an adj. or adv.), good, excellent, right, virtuous, beautiful, easy, well, rightly, much, greatly, very, any, easily, willingly, quickly (in older language often with other particles; esp. with u, = ‘forthwith, immediately’; with mo i.e. mā u, = ‘never, by no means’ ; sú kam often emphatically with an Impv., e.g. tíṣṭhā sú kam maghavan mā́ parā gāḥ, ‘do tarry O Maghavan, go not past’, [RV. iii, 53, 2]; always qualifies the meaning of a verb and is never used independently at the beginning of a verse; in later language it is rarely a separate word, but is mostly prefixed to substantives, adjectives, adverbs and participles, exceptionally also to an ind.p., e.g. su-baddhvā, ‘having well bound’, [Mṛcch. x, 50]; or even to a finite verb, e.g. su-nirvavau, [Śiś. vi, 58]), [RV.] &c.; su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following). su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following, in which the initial ṣ stands for an orig. s) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) 🔎 √su- | rootPLMNOMAORMEDnon-finite:PTCP |
| 8.51.10 | índavaḥ | índu- indu : índu m. (√ und, [Uṇ. i, 13]; probably fr. ind = √ und, ‘to drop’ [see p. 165, col. 3, and cf. índra]; perhaps connected with bindu, which last is unknown in the Ṛg-veda, [BRD.]), Ved. a drop (especially of Soma), Soma, [RV.]; [AV.]; [VS.] indu : a bright drop, a spark, [TS.] indu : the moon indu : m. pl. (avas) the moons i.e. the periodic changes of the moon indu : time of moonlight, night, [RV.]; [MBh.]; [Śak.]; [Megh.] &c. indu : camphor, [Bhpr.] indu : the point on a die, [AV. vii, 109, 6] indu : N. of Vāstoṣpati, [RV. vii, 54, 2] indu : a symbolic expression for the number ‘one’ indu : designation of the Anusvāra indu : a coin, [L.] (In the Brāhmaṇas, is used only for the moon; but the connexion between the meanings ‘Soma juice’ and ‘moon’ in the word has led to the same two ideas being transferred in classical Sanskṛt to the word soma, although the latter has properly only the sense ‘Soma juice’.) indu : the weight of a silver Pala, [L.] 🔎 índu- | nominal stemPLMNOM |