Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.46.32

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.46.32

श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे

ते ते॑ वायवि॒मे जना॒ मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः

Text (Roman)

8.46.32

śatáṃ dāsé balbūthé

vípras tárukṣa ā́ dade

té te vāyav imé jánāḥ-

mádantī́ndragopāḥ-

mádanti devágopāḥ

Padapāṭha

8.46.32

śatam | dāse | balbūthe | vipraḥ | tarukṣe | ā | dade | te | te | vāyo | ime | janāḥ | madanti | indragopāḥ | madanti | devagopāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.46.32

A hundred has the sage received, Dâsa Balbûtha's and Taruksha's gifts. These are thy people, Vâyu, who rejoice with Indra for their guard, rejoice with Gods for guards.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.46.32śatámśatá- nominal stemSGNACC
8.46.32dāsédāsá- nominal stemSGMLOC
8.46.32balbūthébalbūthá- nominal stemSGMLOC
8.46.32vípraḥvípra- nominal stemSGMNOM
8.46.32tárukṣetárukṣa- nominal stemSGMLOC
8.46.32ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.46.32dade√dā- 1 rootSGPRFMED3IND
8.46.32sá- ~ tá- pronounPLMNOM
8.46.32tetvám pronounSGGEN
8.46.32vāyovāyú- nominal stemSGMVOC
8.46.32iméayám pronounPLMNOM
8.46.32jánāḥjána- nominal stemPLMNOM
8.46.32mádanti√mad- rootPLPRSACT3IND
8.46.32índragopāḥíndragopā- nominal stemPLMNOM
8.46.32mádanti√mad- rootPLPRSACT3IND
8.46.32devágopāḥdevágopā- nominal stemPLMNOM
← Previous (8.46.31) ↑ Sukta 8.46 Next (8.46.33) →
Data from VedaWeb project