Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.46.21

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.46.21

आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे

यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः पृ॑थु॒श्रव॑सि कानी॒ते॒३॒॑ऽस्या व्युष्या॑द॒दे

Text (Roman)

8.46.21

ā́ sá etu yá ī́vad ā́m̐

ádevaḥ pūrtám ādadé

yáthā cid váśo aśvyáḥ

pr̥thuśrávasi kānīté-

-asyā́ vyúṣy ādadé

Padapāṭha

8.46.21

ā | saḥ | etu | yaḥ | īvat | ā | adevaḥ | pūrtam | ādade | yathā | cit | vaśaḥ | aśvyaḥ | pṛthuśravasi | kānīte | asyāḥ | viuṣi | ādade

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.46.21

Now let the godless man approach who hath received reward so great As Vaṣa Aṣvya, when this light of morning dawned, received from Pr̥ithuṣravas, from Kanîta's son.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.46.21ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.46.21sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
8.46.21etu√i- 1 rootSGPRSACT3IMP
8.46.21yáḥyá- pronounSGMNOM
8.46.21ī́vatī́vant- nominal stemSGNACC
8.46.21ā́ā́ invariablelocal particle:LP
8.46.21ádevaḥádeva- nominal stemSGMNOM
8.46.21pūrtámpūrtá- nominal stemSGNACC
8.46.21ādadé√dā- 1 rootSGPRFMED3INDlocal particle:LP
8.46.21yáthāyáthā invariable
8.46.21citcid invariable
8.46.21váśaḥ√vaś- rootSGPRSACT2SBJV
8.46.21aśvyáḥaśvyá- nominal stemSGMNOM
8.46.21pr̥thuśrávasipr̥thuśrávas- nominal stemPLMLOC
8.46.21kānītékānītá- nominal stemSGMLOC
8.46.21asyā́ḥayám pronounSGFGEN
8.46.21vyúṣivyúṣ- nominal stemSGFLOC
8.46.21ādadé√dā- 1 rootSGPRFMED3INDlocal particle:LP
← Previous (8.46.20) ↑ Sukta 8.46 Next (8.46.22) →
Data from VedaWeb project