Rig Veda 8.103.8

Addressed to: Agni

Group: Tirasci and Other Poets

Text (Devanagari)

8.103.8

प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे

उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑

Text (Roman)

8.103.8

prá máṃhiṣṭhāya gāyata

r̥tā́vne br̥haté śukráśociṣe

úpastutāso agnáye

Padapāṭha

8.103.8

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.103.8

Sing forth to him, the Holy, most munificent, sublime with his refulgent glow, To Agni, ye Upastutas.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.44.17 1.150.3 7.1.8 1.79.5 7.4.1

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.103.8	prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá	prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá	invariablelocal particle:LP
8.103.8	máṃhiṣṭhāya 🔎 máṃhiṣṭhāya	máṃhiṣṭha- maṃhiṣṭha : máṃhiṣṭha mfn. (superl.) granting most abundantly, very liberal or generous, [RV.] maṃhiṣṭha : exceedingly abundant, [ib.] maṃhiṣṭha : quite ready for (dat.), [ib.] 🔎 máṃhiṣṭha-	nominal stemSGMDATdegree:SUP
8.103.8	gāyata 🔎 gāyata	√gā(y)- 🔎 √gā(y)-	rootPLPRSACT2IMP
8.103.8	r̥tā́vne 🔎 r̥tā́vne	ŕ̥tāvan- ṛtāvan : ṛtā́-van mf(arI)n. keeping within the fixed order or rule, regular, proper (as inanimate objects) ṛtāvan : performing (as men) or accepting (as gods) sacred works or piety, truthful, faithful, just, holy, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [VS.] 🔎 ŕ̥tāvan-	nominal stemSGMDAT
8.103.8	br̥haté 🔎 br̥haté	br̥hánt- 🔎 br̥hánt-	nominal stemSGMDAT
8.103.8	śukráśociṣe 🔎 śukráśociṣe	śukráśocis- śukraśocis : śukrá—śocis (śukrá-), mfn. bright-rayed, [ib.]; [VS.]; [TBr.] 🔎 śukráśocis-	nominal stemSGMDAT
8.103.8	úpastutāsaḥ 🔎 úpastutāsaḥ	upastutá- upastuta : úpa-stuta mfn. invoked, praised, [RV.]; [AV. xix, 5, 1] upastuta : upa-stutá (as), m. (upa-stutá), N. of a Ṛṣi, [RV.] upastuta : upa-stutá (ās), m. pl. the family of the above, [ib.] 🔎 upastutá-	nominal stemPLMVOC
8.103.8	agnáye 🔎 agnáye	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMDAT

Single column Dual column

← Previous (8.103.7) ↑ Sukta 8.103 Next (8.103.9) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.103.8