8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत्
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः
8.101.3
prá yó vām mitrāvaruṇā-
-ajiró dūtó ádravat
áyaḥśīrṣā máderaghuḥ
8.101.3
prafrom prá
from yá-
from mitrā́váruṇa-
from ajirá-
from √dru-
from áyaḥśīrṣan-
from máderaghu-
8.101.3
The rapid messenger who runs before you, Mitra-Varuṇa, with iron head, swift to the draught,
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.101.3 | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | invariablelocal particle:LP |
| 8.101.3 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.101.3 | vām vām : (encl.) acc. dat. gen. du. of 2nd pers. pron. (cf. [Pāṇ. viii, 1, 20]; [24] &c.), [RV.] &c. &c. (the accented vā́m in [RV. vi, 55, 1] is thought to be = āvām nom. du. of 1st pers. pron.) 🔎 vām | tvám | pronounDUACC |
| 8.101.3 | mitrāvaruṇā | mitrā́váruṇa- mitrāvaruṇa : mitrā́-váruṇa m. du. Mitra and Varuṇa, [RV.] &c. &c. (together they uphold and rule the earth and sky, together they guard the world, together they promote religious rites, avenge sin, and are the lords of truth and light, cf. under 1. mitrá above ; °ṇayor ayanam and °ṇayor iṣṭiḥ N. of partic. sacrifices; °ṇayoḥ saṃyojanam N. of a Sāman), [RV.]; [VS.]; [Br.] &c. (sg., w.r. for maitrāvaruṇa, [Hariv.]) 🔎 mitrā́váruṇa- | nominal stemDUMVOC |
| 8.101.3 | ajiráḥ | ajirá- ajira : ajirá mfn. (√ aj), agile, quick, rapid ajira : ajirá m. N. of a Nāga priest, [PBr.] ajira : (am), n. place to run or fight in, area, court, [R.] &c. ajira : the body ajira : any object of sense, air, wind, a frog, [L.] ajira : (with ājeḥ) a field of battle (cf. samarājira), [Śiś.] 🔎 ajirá- | nominal stemSGMNOM |
| 8.101.3 | dūtáḥ | dūtá- dūta : dūtá m. (prob. fr. √ 1. du; cf. dūrá) a messenger, envoy, ambassador, negotiator, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.] &c. (°taya Nom. P. °yati, to employ as messenger or ambassador, [Naiṣ.]) 🔎 dūtá- | nominal stemSGMNOM |
| 8.101.3 | ádravat | √dru- dru : cl. 5. P. druṇoti, to hurt, injure, [Dhātup. xxvii, 33] (pf. dudrāva, [Bhaṭṭ.]); to repent; to go, [Vop.] (cf. drū). dru : cl. 1. P. ([Dhātup. xxii, 47]; ep. also Ā.) drávati, °te, [RV.] &c. &c. (pf. dudrāva, [Br.]; °drotha, °druma, [Pāṇ. vii, 2, 13]; °druvur, [MBh.]; [R.] &c.; aor. adudruvat, [Br.]; °drot, Subj. dudrávat, [RV.]; fut. droṣyati, [Br.]; inf. -drotum, [Śatr.]; ind.p. drutvā́ and -drutya, [Br.]) to run, hasten, flee, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to run up to (acc.), attack, assault, [MBh.]; [R.]; to become fluid, dissolve, melt, [Pañc.]; [Vet.]; [BhP.] : Caus. drāváyati (ep. also °te; dravayate See under dravá) to cause to run, make flow, [RV. viii, 4, 11]; to make fluid, melt, [vi, 4, 3]; to drive away, put to flight, [MBh.] (Pass. drāvyate, [vii, 3515]), [R.]; [MBh.] : Desid. dudrūṣati Gr.: Desid. of Caus. dudrāvayiṣati or did°, [Pāṇ. vii, 4, 81] : Intens. dodrūyate or dodroti Gr. (dodrāva, [TS.]). dru : [cf. 2. drā and dram; Zd. dru, drvant.] dru : mfn. running, going (cf. mita-, raghu-, śatā.) dru : f. going, motion, [L.] dru : drú m. n. (= 3. dāru) wood or any wooden implement (as a cup, an oar &c.), [RV.]; [TBr.]; [Mn.] dru : drú m. a tree or branch, [HPariś.] (cf. indra-, su-, harid-, hari-). 🔎 √dru- | rootSGIPRFACT3IND |
| 8.101.3 | áyaḥśīrṣā | áyaḥśīrṣan- | nominal stemSGMNOM |
| 8.101.3 | máderaghuḥ | máderaghu- | nominal stemSGMNOM |