Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.88.4

Addressed to: Varuna
Group: Hymns to Varuna
Text (Devanagari)

7.88.4

वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः

स्तो॒तारं॒ विप्रः॑ सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षासः॑

Text (Roman)

7.88.4

vásiṣṭhaṃ ha váruṇo nāvy ā́dhād

ŕ̥ṣiṃ cakāra svápā máhobhiḥ

stotā́raṃ vípraḥ sudinatvé áhnāṃ

yā́n nú dyā́vas tatánan yā́d uṣā́saḥ

Padapāṭha

7.88.4

vasiṣṭham | ha | varuṇaḥ | nāvi | ā | adhāt | ṛṣim | cakāra | suapāḥ | mahaḥbhiḥ | stotāram | vipraḥ | sudinatve | ahvām | yāt | nu | dyāvaḥ | tatanan | yāt | uṣasaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.88.4

Varuṇa placed Vasishṭha in the vessel, and deftly with his niight made him a R̥ishi. When days shone bright the Sage made him a singer, while the heavens broadened and the Dawns were lengthened.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.88.4vásiṣṭhamvásiṣṭha- nominal stemSGMACCdegree:SUP
7.88.4haha invariable
7.88.4váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
7.88.4nāvínaú- ~ nā́v- nominal stemSGFLOC
7.88.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.88.4adhāt√dhā- 1 rootSGAORACT3IND
7.88.4ŕ̥ṣimŕ̥ṣi- nominal stemSGMACC
7.88.4cakāra√kr̥- rootSGPRFACT3IND
7.88.4svápāḥsvápas- nominal stemSGMNOM
7.88.4máhobhiḥmáhas- nominal stemPLNINS
7.88.4stotā́ramstotár- nominal stemSGMACC
7.88.4vípraḥvípra- nominal stemSGMNOM
7.88.4sudinatvésudinatvá- nominal stemSGNLOC
7.88.4áhnāmáhar ~ áhan- nominal stemPLNGEN
7.88.4yā́tyā́t invariable
7.88.4 invariable
7.88.4dyā́vaḥdyú- ~ div- nominal stemPLMNOM
7.88.4tatánan√tan- rootPLPRFACT3SBJV
7.88.4yā́tyā́t invariable
7.88.4uṣā́saḥuṣás- nominal stemPLFNOM
← Previous (7.88.3) ↑ Sukta 7.88 Next (7.88.5) →
Data from VedaWeb project