Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.88.5

Addressed to: Varuna
Group: Hymns to Varuna
Text (Devanagari)

7.88.5

क्व१॒॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त्

बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑

Text (Roman)

7.88.5

kvà tyā́ni nau sakhyā́ babhūvuḥ

sácāvahe yád avr̥kám purā́ cit

br̥hántam mā́naṃ varuṇa svadhāvaḥ

sahásradvāraṃ jagamā gr̥háṃ te

Padapāṭha

7.88.5

kva | tyāni | nau | sakhyā | babhūvuḥ | sacāvahe | yat | avṛkam | purā | cit | bṛhantam | mānam | varuṇa | svadhāvaḥ | sahasradvāram | jagama | gṛham | te

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.88.5

What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuṇa, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.88.5kvàkvà invariable
7.88.5tyā́nisyá- ~ tyá- pronounPLNNOM
7.88.5nauahám pronounDUGEN
7.88.5sakhyā́sakhyá- nominal stemPLNNOM
7.88.5babhūvuḥ√bhū- rootPLPRFACT3IND
7.88.5sácāvahe√sac- rootDUPRSMED1IND
7.88.5yátyá- pronounSGNACC
7.88.5avr̥kámavr̥ká- nominal stemSGNACC
7.88.5purā́purā́ invariable
7.88.5citcid invariable
7.88.5br̥hántambr̥hánt- nominal stemSGMACC
7.88.5mā́nammā́na- 2 nominal stemSGMACC
7.88.5varuṇaváruṇa- nominal stemSGMVOC
7.88.5svadhāvaḥsvadhā́vant- nominal stemSGMVOC
7.88.5sahásradvāramsahásradvār- nominal stemSGMACC
7.88.5jagama +√gam- rootSGPRFACT1IND
7.88.5gr̥hámgr̥há- nominal stemSGMACC
7.88.5tetvám pronounSGGEN
← Previous (7.88.4) ↑ Sukta 7.88 Next (7.88.6) →
Data from VedaWeb project