Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.78.4

Addressed to: Usas
Group: Hymns to Usas
Text (Devanagari)

7.78.4

अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम्

आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति

Text (Roman)

7.78.4

áceti divó duhitā́ maghónī

víśve paśyanty uṣásaṃ vibhātī́m

ā́sthād ráthaṃ svadháyā yujyámānam

ā́ yám áśvāsaḥ suyújo váhanti

Padapāṭha

7.78.4

aceti | divaḥ | duhitā | maghonī | viśve | paśyanti | uṣasam | vibhātīm | ā | asthāt | ratham | svadhayā | yujyamānam | ā | yam | aśvāsaḥ | suyujaḥ | vahanti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.78.4

Rich Daughter of the Sky, we all behold her, yea, all men look on Dawn as she is breaking. fler car that moves self-harnessed hath she mounted, the car drawn onward by her well-yoked horses.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.78.4áceti√cit- rootSGAORPASS3IND
7.78.4diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
7.78.4duhitā́duhitár- nominal stemSGFNOM
7.78.4maghónīmaghávan- nominal stemSGFNOM
7.78.4víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
7.78.4paśyanti√spaś- rootPLPRSACT3IND
7.78.4uṣásamuṣás- nominal stemSGFACC
7.78.4vibhātī́m√bhā- rootSGFACCPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
7.78.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.78.4asthāt√sthā- rootSGAORACT3IND
7.78.4ráthamrátha- nominal stemSGMACC
7.78.4svadháyāsvadhā́- nominal stemSGFINS
7.78.4yujyámānam√yuj- rootSGMACCPRSPASSnon-finite:PTCP
7.78.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.78.4yámyá- pronounSGMACC
7.78.4áśvāsaḥáśva- nominal stemPLMNOM
7.78.4suyújaḥsuyúj- nominal stemPLMNOM
7.78.4váhanti√vah- rootPLPRSACT3IND
← Previous (7.78.3) ↑ Sukta 7.78 Next (7.78.5) →
Data from VedaWeb project