Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.75.4

Addressed to: Usas
Group: Hymns to Usas
Text (Devanagari)

7.75.4

ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति

अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑

Text (Roman)

7.75.4

eṣā́ syā́ yujānā́ parākā́t

páñca kṣitī́ḥ pári sadyó jigāti

abhipáśyantī vayúnā jánānāṃ

divó duhitā́ bhúvanasya pátnī

Padapāṭha

7.75.4

eṣā | syā | yujānā | parākāt | pañca | kṣitīḥ | pari | sadyaḥ | jigāti | abhipaśyantī | vayunā | janānām | divaḥ | duhitā | bhuvanasya | patnī

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.75.4

She yokes her chariot far away, and swiftly visits the lands where the Five Tribes are settled, Looking upon the works and ways of mortals, Daughter of Heaven, the world's Imperial Lady.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.75.4eṣā́eṣá pronounSGFNOM
7.75.4syā́syá- ~ tyá- pronounSGFNOM
7.75.4yujānā́√yuj- rootSGFNOMAORMEDnon-finite:PTCP
7.75.4parākā́tparāká- nominal stemSGNABL
7.75.4páñcapáñca- nominal stemPLACC
7.75.4kṣitī́ḥkṣití- nominal stemPLFACC
7.75.4páripári invariablelocal particle:LP
7.75.4sadyássadyás invariable
7.75.4jigāti√gā- rootSGPRSACT3IND
7.75.4abhipáśyantī√spaś- rootSGFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
7.75.4vayúnāvayúna- nominal stemPLNACC
7.75.4jánānāmjána- nominal stemPLMGEN
7.75.4diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
7.75.4duhitā́duhitár- nominal stemSGFNOM
7.75.4bhúvanasyabhúvana- nominal stemSGNGEN
7.75.4pátnīpátnī- nominal stemSGFNOM
← Previous (7.75.3) ↑ Sukta 7.75 Next (7.75.5) →
Data from VedaWeb project