Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.39.1

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.39.1

ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति

भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति

Text (Roman)

7.39.1

ūrdhvó agníḥ sumatíṃ vásvo aśret

pratīcī́ jūrṇír devátātim eti

bhejā́te ádrī rathyèva pánthām

r̥táṃ hótā na iṣitó yajāti

Padapāṭha

7.39.1

ūrdhvaḥ | agniḥ | sumatim | vasvaḥ | aśret | pratīcī | jūrṇiḥ | devatātim | eti | bhejāte | adrī | rathyāiva | panthām | ṛtam | hotā | naḥ | iṣitaḥ | yajāti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.39.1

AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
2.10.1 7.17.1 5.6.7 3.1.2 1.13.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.39.1ūrdhváḥūrdhvá- nominal stemSGMNOM
7.39.1agníḥagní- nominal stemSGMNOM
7.39.1sumatímsumatí- nominal stemSGFACC
7.39.1vásvaḥvásu- nominal stemSGMGEN
7.39.1aśret√śri- rootSGAORACT3IND
7.39.1pratīcī́pratyáñc- nominal stemSGFNOM
7.39.1jūrṇíḥjūrṇí- nominal stemSGFNOM
7.39.1devátātimdevátāti- nominal stemSGFACC
7.39.1eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
7.39.1bhejā́te√bhaj- rootDUPRFMED3IND
7.39.1ádrīádri- nominal stemDUMNOM
7.39.1rathyā̀rathī́- nominal stemDUMNOM
7.39.1ivaiva invariable
7.39.1pánthāmpánthā- ~ path- nominal stemSGMACC
7.39.1r̥támr̥tá- nominal stemSGNACC
7.39.1hótāhótar- nominal stemSGMNOM
7.39.1naḥahám pronounPLDAT
7.39.1iṣitáḥ√iṣ- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
7.39.1yajāti√yaj- rootSGPRSACT3SBJV
↑ Sukta 7.39 Next (7.39.2) →
Data from VedaWeb project