Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.39.2

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.39.2

प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते

वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न्

Text (Roman)

7.39.2

prá vāvr̥je suprayā́ barhír eṣām

ā́ viśpátīva bī́riṭa iyāte

viśā́m aktór uṣásaḥ pūrváhūtau

vāyúḥ pūṣā́ svastáye niyútvān

Padapāṭha

7.39.2

pra | vavṛje | suprayā | barhiḥ | eṣām | ā | viśpatīiveti viśpatīiva | bīriṭe | iyāteiti | viśām | aktoḥ | uṣasaḥ | pūrvahūtau | vāyuḥ | pūṣā | svastaye | niyutvān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.39.2

Soft to the tread, their sacred grass is scattered: these go like Kings amid the band around them, At the folks early call on Night and Morning,– Vâyu, and Pûshan with his team, to bless us.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.39.2práprá invariablelocal particle:LP
7.39.2vāvr̥je√vr̥j- rootSGPRFMED3IND
7.39.2suprayā́ḥsuprayā́- nominal stemSGNNOM
7.39.2barhíḥbarhís- nominal stemSGNNOM
7.39.2eṣāmayám pronounPLMGEN
7.39.2ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.39.2viśpátīviśpáti- nominal stemDUMNOM
7.39.2ivaiva invariable
7.39.2bī́riṭebī́riṭa- nominal stemSGMLOC
7.39.2iyāte√yā- 2 rootDUPRSMED3IND
7.39.2viśā́mvíś- nominal stemPLFGEN
7.39.2aktóḥaktú- nominal stemSGMGEN
7.39.2uṣásaḥuṣás- nominal stemSGFGEN
7.39.2pūrváhūtaupūrváhūti- nominal stemSGFLOC
7.39.2vāyúḥvāyú- nominal stemSGMNOM
7.39.2pūṣā́pūṣán- nominal stemSGMNOM
7.39.2svastáyesvastí- nominal stemSGFDAT
7.39.2niyútvānniyútvant- nominal stemSGMNOM
← Previous (7.39.1) ↑ Sukta 7.39 Next (7.39.3) →
Data from VedaWeb project