Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.39.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.39.3

ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः

अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य

Text (Roman)

7.39.3

jmayā́ átra vásavo ranta devā́ḥ-

urā́v antárikṣe marjayanta śubhrā́ḥ

arvā́k pathá urujrayaḥ kr̥ṇudhvaṃ

śrótā dūtásya jagmúṣo no asyá

Padapāṭha

7.39.3

jmayāḥ | atra | vasavaḥ | ranta | devāḥ | urau | antarikṣe | marjayanta | śubhrāḥ | arvāk | pathaḥ | urujrayaḥ | kṛṇudhvam | śrotā | dūtasya | jagmuṣaḥ | naḥ | asya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.39.3

Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.39.3jmayā́kṣám- nominal stemSGFINS
7.39.3átraátra invariable
7.39.3vásavaḥvásu- nominal stemPLMNOM
7.39.3ranta√ram- rootPLAORMED3INJ
7.39.3devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
7.39.3uraúurú- nominal stemSGNLOC
7.39.3antárikṣeantárikṣa- nominal stemSGNLOC
7.39.3marjayanta√mr̥j- rootPLPRSMED3INJsecondary conjugation:CAUS
7.39.3śubhrā́ḥśubhrá- nominal stemPLMNOM
7.39.3arvā́karvā́ñc- nominal stemSGNACC
7.39.3patháḥpánthā- ~ path- nominal stemPLMACC
7.39.3urujrayaḥurujrí- nominal stemPLMVOC
7.39.3kr̥ṇudhvam√kr̥- rootPLPRSMED2IMP
7.39.3śróta +√śru- 1 rootPLAORACT2IMP
7.39.3dūtásyadūtá- nominal stemSGMGEN
7.39.3jagmúṣaḥ√gam- rootSGMGENPRFACTnon-finite:PTCP
7.39.3naḥahám pronounPL
7.39.3asyáayám pronounSGMGEN
← Previous (7.39.2) ↑ Sukta 7.39 Next (7.39.4) →
Data from VedaWeb project