Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.75.4

Addressed to: Blessing of Weapons
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

6.75.4

ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑

अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न्

Text (Roman)

6.75.4

té ācárantī sámaneva yóṣā

mātéva putrám bibhr̥tām upásthe

ápa śátrūn vidhyatāṃ saṃvidāné

ā́rtnī imé viṣphurántī amítrān

Padapāṭha

6.75.4

te | ācarantī ity ācarantī | samanāiva | yoṣā | mātāiva | putram | bibhṛtām | upasthe | apa | śatrūn | vidhyatām | saṃvidāne itisamvidāne | ātnīriti | ime | visphurantī itivisphurantī | amitrān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.75.4

These, meeting like a woman and her lover, bear, mother-like, their child upon their bosom. May the two Bow-ends, starting swift asunder, scatter, in unison, the foes who hate us.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.75.4sá- ~ tá- pronounDUFNOM
6.75.4ācárantī√carⁱ- rootDUFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
6.75.4sámanāsámana- nominal stemPLNACC
6.75.4ivaiva invariable
6.75.4yóṣāyóṣā- nominal stemSGFNOM
6.75.4mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
6.75.4ivaiva invariable
6.75.4putrámputrá- nominal stemSGMACC
6.75.4bibhr̥tām√bhr̥- rootDUPRSACT3IMP
6.75.4upástheupástha- nominal stemSGMLOC
6.75.4ápaápa invariablelocal particle:LP
6.75.4śátrūnśátru- nominal stemPLMACC
6.75.4vidhyatām√vyadh- rootDUPRSACT3IMP
6.75.4saṃvidāné√vid- 2 rootDUFNOMPRFMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
6.75.4ā́rtnīā́rtnī- nominal stemDUFNOM
6.75.4iméayám pronounDUFNOM
6.75.4viṣphurántī√sphr̥̄- rootDUFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
6.75.4amítrānamítra- nominal stemPLMACC
← Previous (6.75.3) ↑ Sukta 6.75 Next (6.75.5) →
Data from VedaWeb project