Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.58.3

Addressed to: Pusan
Group: Hymns to Pusan
Text (Devanagari)

6.58.3

यास्ते॑ पूष॒न्नावो॑ अ॒न्तः स॑मु॒द्रे हि॑र॒ण्ययी॑र॒न्तरि॑क्षे॒ चर॑न्ति

ताभि॑र्यासि दू॒त्यां सूर्य॑स्य॒ कामे॑न कृत॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः

Text (Roman)

6.58.3

yā́s te pūṣan nā́vo antáḥ samudré

hiraṇyáyīr antárikṣe cáranti

tā́bhir yāsi dūtyā́ṃ sū́ryasya

kā́mena kr̥ta śráva ichámānaḥ

Padapāṭha

6.58.3

yāḥ | te | pūṣan | nāvaḥ | antariti | samudre | hiraṇyayīḥ | antarikṣe | caranti | tābhiḥ | yāsi | dūtyām | sūryasya | kāmena | kṛta | śravaḥ | icchamānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.58.3

O Pûshan, with thy golden ships that travel across the ocean, in the air's mid-region, Thou goest on an embassy to Sûrya, subdued by love, desirous of the glory.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.58.3yā́ḥyá- pronounPLFNOM
6.58.3tetvám pronounSGGEN
6.58.3pūṣanpūṣán- nominal stemSGMVOC
6.58.3nā́vaḥnaú- ~ nā́v- nominal stemPLFNOM
6.58.3antárantár invariablelocal particle:LP
6.58.3samudrésamudrá- nominal stemSGMLOC
6.58.3hiraṇyáyīḥhiraṇyáya- nominal stemPLFNOM
6.58.3antárikṣeantárikṣa- nominal stemSGNLOC
6.58.3cáranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
6.58.3tā́bhiḥsá- ~ tá- pronounPLFINS
6.58.3yāsi√yā- 1 rootSGPRSACT2IND
6.58.3dūtyā́mdūtī́- nominal stemSGFACC
6.58.3sū́ryasyasū́rya- nominal stemSGMGEN
6.58.3kā́menakā́ma- nominal stemSGMINS
6.58.3kr̥ta√kr̥- rootSGMVOCnon-finite:PTCP-ta
6.58.3śrávaḥśrávas- nominal stemSGNACC
6.58.3ichámānaḥ√iṣ- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (6.58.2) ↑ Sukta 6.58 Next (6.58.4) →
Data from VedaWeb project