Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.52.2

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

6.52.2

अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात्

तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः

Text (Roman)

6.52.2

áti vā yó maruto mányate no

bráhma vā yáḥ kriyámāṇaṃ nínitsāt

tápūṃṣi tásmai vr̥jinā́ni santu

brahmadvíṣam abhí táṃ śocatu dyaúḥ

Padapāṭha

6.52.2

ati | | yaḥ | marutaḥ | manyate | naḥ | brahma | | yaḥ | kriyamāṇam | ninitsāt | tapāūṃṣi | tasmai | vṛjināni | santu | brahmadviṣam | abhi | tam | śocatu | dyauḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.52.2

Or he who holds us in contempt, O Maruts, or seeks to blame the prayer that we are making, May agonies of burning be his portion. May the sky scorch the man who hates devotion.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.57.4 1.86.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.52.2átiáti invariablelocal particle:LP
6.52.2 invariable
6.52.2yáḥyá- pronounSGMNOM
6.52.2marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
6.52.2mányate√man- 1 rootSGPRSMED3IND
6.52.2naḥahám pronounPLACC
6.52.2bráhmabráhman- nominal stemSGNACC
6.52.2 invariable
6.52.2yáḥyá- pronounSGMNOM
6.52.2kriyámāṇam√kr̥- rootSGNACCPRSPASSnon-finite:PTCP
6.52.2nínitsāt√nid- rootSGPRSACT3SBJVsecondary conjugation:DES
6.52.2tápūṃṣitápus- nominal stemPLNNOM
6.52.2tásmaisá- ~ tá- pronounSGMDAT
6.52.2vr̥jinā́nivr̥jiná- nominal stemPLNNOM
6.52.2santu√as- 1 rootPLPRSACT3IMP
6.52.2brahmadvíṣambrahmadvíṣ- nominal stemSGMACC
6.52.2abhíabhí invariablelocal particle:LP
6.52.2támsá- ~ tá- pronounSGMACC
6.52.2śocatu√śuc- rootSGPRSACT3IMP
6.52.2dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
← Previous (6.52.1) ↑ Sukta 6.52 Next (6.52.3) →
Data from VedaWeb project