Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.49.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

6.49.3

अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या

मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने

Text (Roman)

6.49.3

aruṣásya duhitárā vírūpe

stŕ̥bhir anyā́ pipiśé sū́ro anyā́

mithastúrā vicárantī pāvaké

mánma śrutáṃ nakṣata r̥cyámāne

Padapāṭha

6.49.3

aruṣasya | duhitarā | virūpeitivirūpe | stṛbhiḥ | anyā pipiśe | sūraḥ | anyā | mithaḥturā | vicarantī itivicarantī | pāvake | manma | śrutam | nakṣata | ṛcyamāneiti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.49.3

Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.49.3aruṣásyaaruṣá- nominal stemSGMGEN
6.49.3duhitárāduhitár- nominal stemDUFNOM
6.49.3vírūpevírūpa- nominal stemDUFNOM
6.49.3stŕ̥bhiḥstár- ~ tár- nominal stemPLMINS
6.49.3anyā́anyá- nominal stemSGFNOM
6.49.3pipiśé√piś- rootSGPRFMED3IND
6.49.3sū́raḥsvàr- nominal stemSGNGEN
6.49.3anyā́anyá- nominal stemSGFNOM
6.49.3mithastúrāmithastúr- nominal stemDUFNOM
6.49.3vicárantī√carⁱ- rootDUFNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
6.49.3pāvaképāvaká- nominal stemDUFNOM
6.49.3mánmamánman- nominal stemSGNACC
6.49.3śrutám√śru- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-ta
6.49.3nakṣataḥ√nakṣ- rootDUPRSACT3IND
6.49.3r̥cyámāne√r̥c- rootDUFNOMPRSPASSnon-finite:PTCP
← Previous (6.49.2) ↑ Sukta 6.49 Next (6.49.4) →
Data from VedaWeb project