6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन्
6.24.4
śácīvatas te puruśāka śā́kāḥ-
gávām iva srutáyaḥ saṃcáraṇīḥ
vatsā́nāṃ ná tantáyas ta indra
dā́manvanto adāmā́naḥ sudāman
6.24.4
śacīvataḥfrom puruśā́ka-
from śā́ka-
from gáv- ~ gó-
from srutí-
from saṃcáraṇa-
from vatsá-
from ná
from tantí-
from índra-
from adāmán-
from sudāman-
6.24.4
Strong Lord, thine energies, endowed with vigour, are like the paths of kine converging homeward. Like bonds of cord, Indra, that bind the younglings, no bonds are they, O thou of boundless bounty.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.24.4 | śácīvataḥ | śácīvant- | nominal stemSGMGEN |
| 6.24.4 | te | tvám | pronounSGGEN |
| 6.24.4 | puruśāka | puruśā́ka- | nominal stemSGMVOC |
| 6.24.4 | śā́kāḥ | śā́ka- śāka : śā́ka m. (fr. √ śak) power, might, help, aid, [RV.] śāka : śāká m. helpful, a helper, friend, [ib.] śāka : n. (or m. g. ardharcādi; of doubtful derivation, and scarcely to be connected with 1. ) a potherb, vegetable, greens, [GṛŚrS.]; [Mn.]; [MBh.] &c. śāka : any vegetable food, [Gaut.] śāka : m. the Teak tree, Tectona Grandis, [GṛŚrS.]; [MBh.] &c. śāka : Acacia Sirissa, [L.] śāka : N. of a Dvīpa (the sixth of the seven Dvīpas, called after the Teak tree growing there, surrounded by the sea of milk or white sea, and inhabited by the Ṛta-vratas, Satya-vratas, Dāna-vratas, and Anu-vratas), [MBh.]; [Pur.] śāka : m. or n. (?) N. of a place, [Col.] śāka : m. N. of a man g. kuñjādi. śāka : mfn. (fr. śaka) relating to the Śakas or Indo-scythians śāka : m. n. (scil. saṃvatsara, abda &c.) the Śaka era (also śāka-kāla; see śakak°), [VarBṛS.], Sch. śāka : m. (also) a general N. for any era śāka : (pl.) N. of a people (w.r. for śaka), [Buddh.] 🔎 śā́ka- | nominal stemPLMNOM |
| 6.24.4 | gávām | gáv- ~ gó- | nominal stemPLMGEN |
| 6.24.4 | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva | invariable |
| 6.24.4 | srutáyaḥ | srutí- sruti : srutí f. a stream, flow or effusion of (comp.), [Kāv.]; [VarBṛS.]; [BhP.] sruti : fall of (snow &c.), [Ragh.]; [Kum.] sruti : a course, road, path, [RV.]; [Br.]; [ŚāṅkhŚr.] sruti : a line drawn round the Vedi, [ŚāṅkhŚr.] 🔎 srutí- | nominal stemPLFNOM |
| 6.24.4 | saṃcáraṇīḥ | saṃcáraṇa- saṃcaraṇa : saṃ-°cáraṇa mf(I)n. fit or suitable for going or walking upon, accessible, practicable, [RV.]; [ŚBr.] saṃcaraṇa : going or coming together, meeting, converging, [MW.] saṃcaraṇa : saṃ-°cáraṇa (am), n. going together or through, passage, motion, passing over from (abl.) or in (loc. or comp.) or by means of (comp.), [Kāv.]; [Pañcat.] saṃcaraṇa : (with samudrám) navigation, [RV.] saṃcaraṇa : setting in motion, use, [MW.] 🔎 saṃcáraṇa- | nominal stemPLFNOM |
| 6.24.4 | vatsā́nām | vatsá- vatsa : vatsá m. (prob. originally, ‘yearling’, fr. a lost word vatas) a calf, the young of any animal, offspring, child (voc. often used as a term of endearment = my dear child, my darling), [RV.] &c. &c. vatsa : a son, boy (see bāla-v°) vatsa : a year (see tri-v°) vatsa : N. of a descendant of Kaṇva, [RV.]; [PañcavBr.]; [ŚāṅkhŚr.] vatsa : of an Āgneya (author of [RV. x, 187]), [Anukr.] vatsa : of a Kāśyapa, [Kathās.] vatsa : of the step-brother of Maitreya (who passed through fire to prove the falseness of Maitreya's allegation that he was the child of a Śūdra), [Mn. viii, 116] (Sch.) of a son of Pratardana, [MBh.]; [Hariv.] vatsa : of a son of Sena-jit, [Hariv.] vatsa : of a son of Akṣa-mālā, [Cat.] vatsa : of a son of Uru-kṣepa, [VP.] vatsa : of a son of Soma-śarman, [Kathās.] vatsa : of the author of a law-book, [Cat.] vatsa : (with carakādhvaryu-sūtra-kṛt) of another author, [ib.] vatsa : of a serpent-demon, [VP.] vatsa : N. of a country (whose chief town is Kauśāmbī), [Kathās.] vatsa : Nerium Antidysentericum, [L.] vatsa : the Kutaja tree, [L.] vatsa : pl. the descendants of Vatsa, [ĀśvŚr.] (cf. [Pāṇ. ii, 4, 64], Sch.) vatsa : the inhabitants of the country called Vatsa, [MBh.]; [Kathās.] vatsa : vatsá m. n. the breast, chest, [L.] vatsa : [cf. vatsara and ἔτος for ϝέτος; Lat. vetus, vetus-tus, vitulus; Germ. widar, Widder; Eng. wether.] 🔎 vatsá- | nominal stemPLMGEN |
| 6.24.4 | ná na : the dental nasal (found at the beginning of words and before or after dental consonants as well as between vowels; subject to conversion into ṇa, [Pāṇ. viii, 4, 1]-[39]). na : ná ind. not, no, nor, neither, [RV.] (nā, [x, 34, 8]) &c. &c. (as well in simple negation as in wishing, requesting and commanding, except in prohibition before an Impv. or an augmentless aor. [cf. 1. mā]; in successive sentences or clauses either simply repeated, e.g. [Mn. iv, 34]; or strengthened by another particle, esp. at the second place or further on in the sentence, e.g. by u [cf. no], utá, api, cāpi, vā, vāpi or atha vā, [RV. i, 170, 1]; [151, 9]; [Nal. iii, 24], &c.; it may even be replaced by ca, vā, api ca, api vā, &c. alone, as, [Mn. ii, 98]; [Nal. i, 14], &c.; often joined with other particles, beside those mentioned above esp. with a following tu, tv eva, tv eva tu, ced, q.v., khalu, q.v., ha [cf. g. cādi and [Pāṇ. viii, 1, 31]] &c.; before round or collective numbers and after any numeral in the instr. or abl. it expresses deficiency, e.g. ekayā na viṃśati, not 20 by 1 i.e. 19 [ŚBr.]; pañcabhir na catvāri śatāni, 395 [ib.]; with another or an a priv. it generally forms a strong affirmation [cf. [Vām. v, 1, 9]] e.g. neyaṃ na vakṣyati, she will most certainly declare, [Śak. iii, 9]; nādaṇḍyo 'sti, he must certainly be punished, [Mn. viii, 335]; it may also, like a, form compounds, [Vām. v, 2, 13] [cf. below]) na : that not, lest, for fear lest (with Pot.), [MBh.]; [R.]; [Daś.] &c. na : like, as, as it were (only in Veda and later artificial language, e.g. gauro na tṛṣitaḥ piba, drink like [lit. ‘not’ i.e. ‘although not being’] a thirsty deer; in this sense it does not coalesce metrically with a following vowel). na : [cf. Gk. νη-; Lat. ně-; Angl.Sax. ne, ‘not’; Engl. no, &c.] na : mfn. ([L.]) thin, spare na : vacant, empty na : identical na : unvexed, unbroken na : m. band, fetter na : jewel, pearl na : war na : gift na : welfare na : N. of Buddha na : N. of Gaṇeśa na : = prastuta na : = dviraṇḍa (?) 🔎 ná | ná na : the dental nasal (found at the beginning of words and before or after dental consonants as well as between vowels; subject to conversion into ṇa, [Pāṇ. viii, 4, 1]-[39]). na : ná ind. not, no, nor, neither, [RV.] (nā, [x, 34, 8]) &c. &c. (as well in simple negation as in wishing, requesting and commanding, except in prohibition before an Impv. or an augmentless aor. [cf. 1. mā]; in successive sentences or clauses either simply repeated, e.g. [Mn. iv, 34]; or strengthened by another particle, esp. at the second place or further on in the sentence, e.g. by u [cf. no], utá, api, cāpi, vā, vāpi or atha vā, [RV. i, 170, 1]; [151, 9]; [Nal. iii, 24], &c.; it may even be replaced by ca, vā, api ca, api vā, &c. alone, as, [Mn. ii, 98]; [Nal. i, 14], &c.; often joined with other particles, beside those mentioned above esp. with a following tu, tv eva, tv eva tu, ced, q.v., khalu, q.v., ha [cf. g. cādi and [Pāṇ. viii, 1, 31]] &c.; before round or collective numbers and after any numeral in the instr. or abl. it expresses deficiency, e.g. ekayā na viṃśati, not 20 by 1 i.e. 19 [ŚBr.]; pañcabhir na catvāri śatāni, 395 [ib.]; with another or an a priv. it generally forms a strong affirmation [cf. [Vām. v, 1, 9]] e.g. neyaṃ na vakṣyati, she will most certainly declare, [Śak. iii, 9]; nādaṇḍyo 'sti, he must certainly be punished, [Mn. viii, 335]; it may also, like a, form compounds, [Vām. v, 2, 13] [cf. below]) na : that not, lest, for fear lest (with Pot.), [MBh.]; [R.]; [Daś.] &c. na : like, as, as it were (only in Veda and later artificial language, e.g. gauro na tṛṣitaḥ piba, drink like [lit. ‘not’ i.e. ‘although not being’] a thirsty deer; in this sense it does not coalesce metrically with a following vowel). na : [cf. Gk. νη-; Lat. ně-; Angl.Sax. ne, ‘not’; Engl. no, &c.] na : mfn. ([L.]) thin, spare na : vacant, empty na : identical na : unvexed, unbroken na : m. band, fetter na : jewel, pearl na : war na : gift na : welfare na : N. of Buddha na : N. of Gaṇeśa na : = prastuta na : = dviraṇḍa (?) 🔎 ná | invariable |
| 6.24.4 | tantáyaḥ | tantí- tanti : tantí f. ([Pāṇ. vi, 4, 39], [Kāś.] on [iii, 3, 174] and [vii, 2, 9]) a cord, line, string (esp. a long line to which a series of calves are fastened by smaller cords), [RV. vi, 24, 4]; [BhP.], Sch. on [ŚBr. xiii] and [KātyŚr. xx] (ifc.) tanti : (°ntī), [Gobh. iii, 6, 7] and [9] tanti : extension, [W.] tanti : tantí m. a weaver, [W.] tanti : cf. 2. tati. tanti : tantí , °tī, tántu, &c. See col. 1. 🔎 tantí- | nominal stemPLFNOM |
| 6.24.4 | te | tvám | pronounSG |
| 6.24.4 | indra indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 indra | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMVOC |
| 6.24.4 | dā́manvantaḥ | dā́manvant- | nominal stemPLMNOM |
| 6.24.4 | adāmā́naḥ | adāmán- | nominal stemPLMNOM |
| 6.24.4 | sudāman sudāman : su—dāman mfn. giving well, bestowing abundantly, bountiful, [RV.] sudāman : su—dāman m. a cloud, [L.] sudāman : the sea, [L.] sudāman : N. of a Gandharva, [R.] sudāman : of a king of the Daśārṇas, [MBh.] sudāman : of another king (prob. w.r. for su-dās), [Kull.] on [Mn. viii, 110] sudāman : of a cowherd attendant on Kṛṣṇa, [Cat.] sudāman : of a poor Brāhman (who came to Dvārakā to ask Kṛṣṇa's aid, and was made wealthy by him), [BrahmaP.] sudāman : of a garland-maker (cf. 3. dāman), [BhP.] sudāman : of Indra's elephant, Airāvata, [L.] sudāman : of a mountain (?), [MBh.] sudāman : of a river, [PañcavBr.] sudāman : pl. N. of a people, [MBh.] 🔎 sudāman | sudāman- sudāman : su—dāman mfn. giving well, bestowing abundantly, bountiful, [RV.] sudāman : su—dāman m. a cloud, [L.] sudāman : the sea, [L.] sudāman : N. of a Gandharva, [R.] sudāman : of a king of the Daśārṇas, [MBh.] sudāman : of another king (prob. w.r. for su-dās), [Kull.] on [Mn. viii, 110] sudāman : of a cowherd attendant on Kṛṣṇa, [Cat.] sudāman : of a poor Brāhman (who came to Dvārakā to ask Kṛṣṇa's aid, and was made wealthy by him), [BrahmaP.] sudāman : of a garland-maker (cf. 3. dāman), [BhP.] sudāman : of Indra's elephant, Airāvata, [L.] sudāman : of a mountain (?), [MBh.] sudāman : of a river, [PañcavBr.] sudāman : pl. N. of a people, [MBh.] 🔎 sudāman- | nominal stemSGMVOC |