6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑
6.16.5
tvám imā́ vā́ryā purú
dívodāsāya sunvaté
bharádvājāya dāśúṣe
6.16.5
tvamfrom vā́rya-
from purú-
from dívodāsa-
from √su-
from bharádvāja-
6.16.5
Thou givest these abundant boons to Divodâsa pouring forth, To Bharadvâja offering gifts.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.16.5 | tvám | tvám | pronounSGNOM |
| 6.16.5 | imā́ | ayám | pronounPLNACC |
| 6.16.5 | vā́ryā | vā́rya- vārya : mfn. (for 2. and 3. See p. 944, col. 1) watery, aquatic, [L.] vārya : mfn. (for 1. See p. 943, col. 3) to be warded off or prevented or checked or impeded, [MBh.]; [Kāv.] &c. vārya : m. a wall, [R.] vārya : vā́rya mfn. to be chosen, [Pāṇ. iii, 1, 101], Sch. vārya : precious, valuable, [RV.] vārya : vā́rya n. treasure, wealth, goods, [ib.] vārya : m. (for 1. 2. 3. see pp. 943, col. 3, and 944, col. 1) patr. (?), [ĀrṣBr.] 🔎 vā́rya- | nominal stemPLNACCnon-finite:GDV |
| 6.16.5 | purú puru : purú mf(pUrvI/)n. (√ pṝ) much, many, abundant (only purū or , °rū́ṇi, °rūṇām and sev. cases of f. pūrvī; in later language only ibc.), [RV.] &c. &c. (°rú, ind. much, often, very [also with a compar. or superl.]; with simā, everywhere; with tirás, far off, from afar; purārú, far and wide; purú víśva, one and all, every, [RV.]) puru : purú m. the pollen of a flower, [L.] puru : heaven, paradise, [L.] puru : (cf. pūru) N. of a prince (the son of Yayāti and Śarmiṣṭhā and sixth monarch of the lunar race), [MBh.]; [Śak.] puru : of a son of Vasu-deva and Saha-devā, [BhP.] puru : of a son of Madhu, [VP.] puru : of a son of Manu Cākṣuṣa and Naḍvalā, [Pur.] puru : [cf. Old Pers. paru; Gk. πολύ; Goth. filu; Angl.Sax. feolu; Germ. viel.] 🔎 purú | purú- puru : purú mf(pUrvI/)n. (√ pṝ) much, many, abundant (only purū or , °rū́ṇi, °rūṇām and sev. cases of f. pūrvī; in later language only ibc.), [RV.] &c. &c. (°rú, ind. much, often, very [also with a compar. or superl.]; with simā, everywhere; with tirás, far off, from afar; purārú, far and wide; purú víśva, one and all, every, [RV.]) puru : purú m. the pollen of a flower, [L.] puru : heaven, paradise, [L.] puru : (cf. pūru) N. of a prince (the son of Yayāti and Śarmiṣṭhā and sixth monarch of the lunar race), [MBh.]; [Śak.] puru : of a son of Vasu-deva and Saha-devā, [BhP.] puru : of a son of Madhu, [VP.] puru : of a son of Manu Cākṣuṣa and Naḍvalā, [Pur.] puru : [cf. Old Pers. paru; Gk. πολύ; Goth. filu; Angl.Sax. feolu; Germ. viel.] 🔎 purú- | nominal stemPLNACC |
| 6.16.5 | dívodāsāya | dívodāsa- divodāsa : dívo—dāsa (dí°), m. ‘heaven's slave’, N. of Bharad-vāja (celebrated for his liberality and protected by Indra and the Aśvins, [RV. i, 112, 14]; [116, 18] &c.; the son of Vādhry-aśva, [RV. vi, 61, 5]; his father is also called Bhadra-sva, Bahv-aśva &c., and his son Mitra-yu or Mitrā-yu, [Hariv.]; [Pur.]) divodāsa : of the father of Su-dās, [RV. vii, 18, 28] divodāsa : of a king of Kāśi surnamed Dhanvantari, founder of the Indian school of medicine, [Suśr.] divodāsa : of the father of Pra-tardana, [MBh. xiii]; [Hariv.]; [Pur.] divodāsa : of a descendant of Bhīma-sena, [Kāṭh. vii] &c. 🔎 dívodāsa- | nominal stemSGMDAT |
| 6.16.5 | sunvaté | √su- su : cl. 1. P. Ā. savati, °te, to go, move, [Dhātup. xxii, 42] ([Vop.] sru). su : (= √ 1. sū) cl. 1. 2. P. ([Dhātup. xxii, 43] and [xxiv, 32]; savati, sauti, only in 3. sg. pr. sauti and 2. sg. Impv. suhi) to urge, impel, incite, [ŚBr.]; [KātyŚr.]; to possess supremacy, [Dhātup.] su : cl. 5. P. Ā. ([Dhātup. xxvii, 1]) sunóti, sunute (in [RV.] 3. pl. sunvánti, sunviré [with pass. sense] and suṣvati; p. sunvát or sunvāná [the latter with act. and pass. sense] [ib.]; pf. suṣāva, suṣuma &c., [ib.]; [MBh.]; p. in Veda suṣuvás and suṣvāṇá [the later generally with pass. sense; accord. to [Kāś.] on [Pāṇ. iii, 2, 106], also suṣuvāṇa with act. sense]; aor. accord. to Gr. asāvīt or asauṣīt, asoṣṭa or asaviṣṭa; in [RV.] also Impv. sótu, sutám, and p. [mostly pass.] suvāná [but the spoken form is svāná and so written in [SV.], suv° in [RV.]]; and 3. pl. asuṣavuḥ, [AitBr.]; fut. sotā, [ib.]; soṣyati, [KātyŚr.]; saviṣyati, [ŚBr.]; inf. sótave, sótos, [RV.] : [Br.]; sotum Gr.; ind.p. -sútya, [Br.]; -sūya, [MBh.]), to press out, extract (esp. the juice from the Soma plant for libations), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [KātyŚr.]; [Up.]; [MBh.]; to distil, prepare (wine, spirits &c.) Sch. on [Pāṇ. ii, 2, 132] : Pass. sūyáte (in [RV.] also Ā. 3. sg. sunve and 3. pl. sunviré with pass. sense; aor. ásāvi, [ib.]) : Caus. -sāvayati or -ṣāvayati (see abhi-ṣu and pra-√ su; aor. asūṣavat, accord. to some asīṣavat) Gr.: Desid. of Caus. suṣāvayiṣati, [ib.] : Desid. susūṣati, °te, [ib.] : Intens. soṣūyate, soṣavīti, soṣoti, [ib.] su : (= √ 2. sū), (only in 3. sg. sauti See pra-√ sū) to beget, bring forth. su : sú ind. (opp. to dus and corresponding in sense to Gk. εὖ; perhaps connected with 1. vásu, and, accord. to some, with pron. base sa, as ku with ka; in Veda also sū́ and liable to become ṣu or ṣū and to lengthen a preceding vowel, while a following na may become ṇa; it may be used as an adj. or adv.), good, excellent, right, virtuous, beautiful, easy, well, rightly, much, greatly, very, any, easily, willingly, quickly (in older language often with other particles; esp. with u, = ‘forthwith, immediately’; with mo i.e. mā u, = ‘never, by no means’ ; sú kam often emphatically with an Impv., e.g. tíṣṭhā sú kam maghavan mā́ parā gāḥ, ‘do tarry O Maghavan, go not past’, [RV. iii, 53, 2]; always qualifies the meaning of a verb and is never used independently at the beginning of a verse; in later language it is rarely a separate word, but is mostly prefixed to substantives, adjectives, adverbs and participles, exceptionally also to an ind.p., e.g. su-baddhvā, ‘having well bound’, [Mṛcch. x, 50]; or even to a finite verb, e.g. su-nirvavau, [Śiś. vi, 58]), [RV.] &c.; su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following). su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following, in which the initial ṣ stands for an orig. s) : su : (to be similarly prefixed to the following) : su : (to be similarly prefixed to the following) 🔎 √su- | rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP |
| 6.16.5 | bharádvājāya | bharádvāja- bharadvāja : bharád—vāja (bharád-), m. ‘bearing speed or strength (of flight)’, a skylark, [R.] bharadvāja : N. of a Ṛṣi (with the patr. Bārhaspatya, supposed author of [RV. vi, 1]-[30]; [37]-[43]; [53]-[74]; [ix, 67, 1]-[3]; [x, 137, 1], and Purohita of Diva-dāsa, with whom he is perhaps identical; Bh° is also considered as one of the 7 sages and the author of a law-book), [RV.] &c. &c. (°jasya a-dāra-sṛt and a-dāra-sṛtau, arkau, upahavau, gādham, nakāni, priśninī, prāsāham, bṛhat, maukṣe, yajñāyajñīyam, lomanī, vāja-karmīyam, vāja-bhṛt, viṣamāṇi, vratam, sundhyuḥ and saindhukṣitāni N. of Sāmans, [ĀrṣBr.]) bharadvāja : of an Arhat, [Buddh.] bharadvāja : of a district, [Pāṇ. iv, 2, 145] bharadvāja : of an Agni, [MBh.] bharadvāja : of various authors, [Cat.] bharadvāja : pl. the race or family of Bharad-vāja, [RV.] 🔎 bharádvāja- | nominal stemSGMDAT |
| 6.16.5 | dāśúṣe | dāśváṃs- | nominal stemSGMDAT |