Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.87.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

5.87.4

स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्

य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॒र्विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑

Text (Roman)

5.87.4

sá cakrame maható nír urukramáḥ

samānásmāt sádasa evayā́marut

yadā́yukta tmánā svā́d ádhi ṣṇúbhir

víṣpardhaso vímahaso

jígāti śévr̥dho nŕ̥bhiḥ

Padapāṭha

5.87.4

saḥ | cakrame | mahataḥ | niḥ | urukṛamaḥ | samānasmāt | sadasaḥ | evayāmarut | yadā | ayukta | tmanā | svāt | adhi | snubhiḥ | vispardhasaḥ | vimahasaḥ | jigāti | śevṛdhaḥ | nṛbhiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.87.4

He of the Mighty Stride forth strode, Evayamarut, out of the spacious dwelling-place, their home in common. When he, himself, hath yoked his emulous strong horses on heights, he cometh forth, joy-giving, with the Heroes.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.87.4sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.87.4cakrame√kramⁱ- rootSGPRFMED3IND
5.87.4mahatáḥmahā́nt- nominal stemSGNABL
5.87.4nísnís invariablelocal particle:LP
5.87.4urukramáḥurukramá- nominal stemSGMNOM
5.87.4samānásmātsamāná- nominal stemSGNABL
5.87.4sádasaḥsádas- nominal stemSGNABL
5.87.4evayā́marutevayā́marut- nominal stemSGMNOM
5.87.4yadā́yadā́ invariable
5.87.4áyukta√yuj- rootSGAORMED3IND
5.87.4tmánātmán- nominal stemSGMINS
5.87.4svā́tsvá- pronounSGNABL
5.87.4ádhiádhi invariablelocal particle:LP
5.87.4snúbhiḥsā́nu- ~ snú- nominal stemPLMINS
5.87.4víṣpardhasaḥvíṣpardhas- nominal stemPLMACC
5.87.4vímahasaḥvímahas- nominal stemPLMACC
5.87.4jígāti√gā- rootSGPRSACT3IND
5.87.4śévr̥dhaḥśévr̥dha- nominal stemSGMNOM
5.87.4nŕ̥bhiḥnár- nominal stemPLMINS
← Previous (5.87.3) ↑ Sukta 5.87 Next (5.87.5) →
Data from VedaWeb project