Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.87.5

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

5.87.5

स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रुत्

येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः॒ स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑

Text (Roman)

5.87.5

svanó ná vó 'mavān rejayad vŕ̥ṣā

tveṣó yayís taviṣá evayā́marut

yénā sáhanta r̥ñjáta svárociṣaḥ-

sthā́raśmāno hiraṇyáyāḥ

svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ

Padapāṭha

5.87.5

svanaḥ | na | vaḥ | amavān | rejayat | vṛṣā | tveṣaḥ | yayiḥ | taviṣaḥ | evayāmarut | yena | sahantaḥ | ṛñjata | svarociṣaḥ | sthāḥraśmānaḥ | hiraṇyayāḥ | suāyudhāsaḥ | iṣmiṇaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.87.5

Like your tremendous roar, the rainer with light flashing, strong, speeding, hath made all tremble, Evayamarut, Wherewith victorious ye, self-luminous, press onward, with strong reins, decked with gold, impetuous and well-weaponed.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.25.8 5.87.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.87.5svanáḥsvaná- nominal stemSGMNOM
5.87.5 invariable
5.87.5vaḥtvám pronounPLGEN
5.87.5ámavānámavant- nominal stemSGMNOM
5.87.5rejayat√rej- rootSGPRSACT3INJsecondary conjugation:CAUS
5.87.5vŕ̥ṣāvŕ̥ṣan- nominal stemSGMNOM
5.87.5tveṣáḥtveṣá- nominal stemSGMNOM
5.87.5yayíḥyayí- nominal stemSGMNOM
5.87.5taviṣáḥtaviṣá- nominal stemSGMNOM
5.87.5evayā́marutevayā́marut- nominal stemSGMNOM
5.87.5yéna +yá- pronounSGMINS
5.87.5sáhantaḥ√sah- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.87.5r̥ñjáta√r̥j- rootPLPRSMED3INJ
5.87.5svárociṣaḥsvárocis- nominal stemPLMNOM
5.87.5sthā́raśmānaḥsthā́raśman- nominal stemPLMNOM
5.87.5hiraṇyáyāḥhiraṇyáya- nominal stemPLMNOM
5.87.5svāyudhā́saḥsvāyudhá- nominal stemPLMNOM
5.87.5iṣmíṇaḥiṣmín- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.87.4) ↑ Sukta 5.87 Next (5.87.6) →
Data from VedaWeb project