Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.7.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.7.4

स स्मा॑ कृणोति के॒तुमा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते

पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑

Text (Roman)

5.7.4

sá smā kr̥ṇoti ketúm~ā́

náktaṃ cid dūrá ā́ saté

pāvakó yád vánaspátīn

prá smā minā́ty ajáraḥ

Padapāṭha

5.7.4

saḥ | sma | kṛṇoti | ketum | ā | naktam | cit | dūre | ā | sate | pāvakaḥ | yat | vanaspatīn | pra | sma | mināti | ajaraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.7.4

He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by eld, consumes the sovrans of the wood.

Oldenberg's translation

5.7.4

He indeed produces light even by night to him who is afar, when he, the ever-young purifier, destroys the lords of the forest.

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
1.37.15

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.7.4sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.7.4sma +sma invariable
5.7.4kr̥ṇoti√kr̥- rootSGPRSACT3IND
5.7.4ketúmketú- nominal stemSGMACC
5.7.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.7.4náktamnákt- nominal stemSGFACC
5.7.4citcid invariable
5.7.4dūrédūrá- nominal stemSGNLOC
5.7.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.7.4saté√as- 1 rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
5.7.4pāvakáḥpāvaká- nominal stemSGMNOM
5.7.4yátyá- pronounSGNACC
5.7.4vánaspátīnvánaspáti- nominal stemPLMACC
5.7.4práprá invariablelocal particle:LP
5.7.4sma +sma invariable
5.7.4minā́ti√mī- rootSGPRSACT3IND
5.7.4ajáraḥajára- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.7.3) ↑ Sukta 5.7 Next (5.7.5) →
Data from VedaWeb project