Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.7.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.7.3

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम्

उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑स ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे

Text (Roman)

5.7.3

sáṃ yád iṣó vánāmahe

sáṃ havyā́ mā́nuṣāṇām

utá dyumnásya śávasā-

r̥tásya raśmím ā́ dade

Padapāṭha

5.7.3

sam | yat | iṣaḥ | vanāmahe | sam | havyā | mānuṣāṇām | uta | dyumnasya | śavasā | ṛtasya | raśmim | ā | dade

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.7.3

When we present to him the food and sacrificial gifts of men, He by the might of splendour grasps the holy Ordinance's rein.

Oldenberg's translation

5.7.3

When we get together the food and the offerings of men, he has grasped, with the strength of his splendour, the rein of Rita.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.140.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.7.3sámsám invariablelocal particle:LP
5.7.3yátyá- pronounSGNACC
5.7.3iṣáḥíṣ- nominal stemPLFACC
5.7.3vánāmahe√vanⁱ- rootPLAORMED1SBJV
5.7.3sámsám invariablelocal particle:LP
5.7.3havyā́havyá- nominal stemPLNACC
5.7.3mā́nuṣāṇāmmā́nuṣa- nominal stemPLMGEN
5.7.3utáutá invariable
5.7.3dyumnásyadyumná- nominal stemSGNGEN
5.7.3śávasāśávas- nominal stemSGNINS
5.7.3r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
5.7.3raśmímraśmí- nominal stemSGMACC
5.7.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.7.3dade√dā- 1 rootSGPRFMED3IND
← Previous (5.7.2) ↑ Sukta 5.7 Next (5.7.4) →
Data from VedaWeb project