Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.7.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.7.2

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने

अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑

Text (Roman)

5.7.2

kútrā cid yásya sámr̥tau

raṇvā́ náro nr̥ṣádane

árhantaś cid yám indhaté

saṃjanáyanti jantávaḥ

Padapāṭha

5.7.2

kutra | cit | yasya | samṛtau | raṇvāḥ | naraḥ | nṛsadane | arhantaḥ | cit | yam | indhate | samjanayanti | jantavaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.7.2

Him in whose presence, when they meet in full assembly, men rejoice; Even him whom worthy ones inflame, and living creatures bring to life.

Oldenberg's translation

5.7.2

At whose onslaught 1, wherever it be, men rejoice in the seat of men, whom the worthy ones kindle, whom (human) creatures produce.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.7.2kútra +kútra invariable
5.7.2citcid invariable
5.7.2yásyayá- pronounSGMGEN
5.7.2sámr̥tausámr̥ti- nominal stemSGLOC
5.7.2raṇvā́ḥraṇvá- nominal stemPLMNOM
5.7.2náraḥnár- nominal stemPLMNOM
5.7.2nr̥ṣádanenr̥ṣádana- nominal stemSGNLOC
5.7.2árhantaḥ√arh- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.7.2citcid invariable
5.7.2yámyá- pronounSGMACC
5.7.2indhaté√idh- 1 rootPLPRSMED3IND
5.7.2saṃjanáyanti√janⁱ- rootPLPRSACT3INDlocal particle:LP
5.7.2jantávaḥjantú- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.7.1) ↑ Sukta 5.7 Next (5.7.3) →
Data from VedaWeb project