Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.69.3

Addressed to: Mitra and Varuna
Group: Hymns to Mitra-Varuna
Text (Devanagari)

5.69.3

प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य

रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः

Text (Roman)

5.69.3

prātár devī́m áditiṃ johavīmi

madhyáṃdina úditā sū́ryasya

rāyé mitrāvaruṇā sarvátātā-

-ī́ḷe tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ

Padapāṭha

5.69.3

prātaḥ | devīm | aditim | johavīmi | madhyandine | utitā | sūryasya | rāye | mitrāvaruṇā | sarvatātā | īl̥e | tokāya | tanayāya | śam | yoḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.69.3

I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuṇa, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.36.3 6.50.1 1.106.7 1.35.1 8.47.9

Based on textual similarity:
5.76.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.69.3prātárprātár invariable
5.69.3devī́mdevī́- nominal stemSGFACC
5.69.3áditimáditi- nominal stemSGFACC
5.69.3johavīmi√hū- rootSGPRSACT1INDsecondary conjugation:INT
5.69.3madhyáṃdinemadhyáṃdina- nominal stemSGMLOC
5.69.3úditāúditi- nominal stemSGFLOC
5.69.3sū́ryasyasū́rya- nominal stemSGMGEN
5.69.3rāyérayí- ~ rāy- nominal stemSGMDAT
5.69.3mitrāvaruṇāmitrā́váruṇa- nominal stemDUMVOC
5.69.3sarvátātāsarvátāti- nominal stemSGFLOC
5.69.3ī́ḷe√īḍ- ~ īḷ- rootSGPRSMED1IND
5.69.3tokā́yatoká- nominal stemSGNDAT
5.69.3tánayāyatánaya- nominal stemSGNDAT
5.69.3śámśám invariable
5.69.3yósyós invariable
← Previous (5.69.2) ↑ Sukta 5.69 Next (5.69.4) →
Data from VedaWeb project