Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.59.8

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.59.8

मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम्

आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒त ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः

Text (Roman)

5.59.8

mímātu dyaúr áditir vītáye naḥ

sáṃ dā́nucitrā uṣáso yatantām

ā́cucyavur divyáṃ kóśam eté

ŕ̥ṣe rudrásya marúto gr̥ṇānā́ḥ

Padapāṭha

5.59.8

mimātu | dyauḥ | aditiḥ | vītaye | naḥ | sam | dānucitrāḥ | uṣasaḥ | yatantām | ā | acucyavuḥ | divyam | kośam | ete | ṛṣe | rudrasya | marutaḥ | gṛṇānāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.59.8

May Dyaus, the Infinite, roar for our banquet: may Dawns toil for us, glittering with moisture. Lauded by thee, these Maruts, Sons o Rudra, O R̥ishi, have sent down the heavenly treasure.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.7.13 1.122.1 5.42.15 1.113.20 3.62.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.59.8mímātu√mā- 2 ~ mī- rootSGPRSACT3IMP
5.59.8dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
5.59.8áditiḥáditi- nominal stemSGFNOM
5.59.8vītáyevītí- nominal stemSGFDAT
5.59.8naḥahám pronounPL
5.59.8sámsám invariablelocal particle:LP
5.59.8dā́nucitrāḥdā́nucitra- nominal stemPLFNOM
5.59.8uṣásaḥuṣás- nominal stemPLFNOM
5.59.8yatantām√yat- rootPLPRSMED3IMP
5.59.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.59.8acucyavuḥ√cyu- rootPLAORACT3IND
5.59.8divyámdivyá- nominal stemSGMACC
5.59.8kóśamkóśa- nominal stemSGMACC
5.59.8etéeṣá pronounPLMNOM
5.59.8ŕ̥ṣeŕ̥ṣi- nominal stemSGMVOC
5.59.8rudrásyarudrá- nominal stemSGMGEN
5.59.8marútaḥmarút- nominal stemPLMNOM
5.59.8gr̥ṇānā́ḥ√gr̥̄- 1 rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (5.59.7) ↑ Sukta 5.59
Data from VedaWeb project